在php中翻译多种语言答案

【问题标题】：Translate multiple languages in php在php中翻译多种语言
【发布时间】：2008-11-06 17:42:14
【问题描述】：

我正在开发一个可以接受多种语言输入的小型解析器。我将有大约 50 个字符串作为解析输入的关键字/锚。在 PHP 中，组织这些翻译后的关键字的最佳方式是什么？

我想到的一个可能的解决方案是使用关联数组。像这样：

$lang = array('us' => array('totalDebt' => 'Total Debt', 'color' => 'Color'),
              'gb' => array('totalDebt' => 'Total Debt', 'color' => 'Colour'))

然后我可以使用以下方法访问：

$langCode = 'en';
$debtPos = strpos($lang[$langCode]['totalDebt']);

有没有更好的、经过验证的方法来处理翻译成多种语言的短字符串？

【问题讨论】：

你能解释一下你想用那个“strpos($lang[$langCode]['totalDebt']);”做什么部分？这不是一个有效的函数调用..

标签： php internationalization translation user-input

【解决方案1】：

如需完整的翻译解决方案，您可以查看gettext 之类的解决方案。

您的解决方案对于小型词典来说已经足够好了（速度快、资源便宜）。我不明白你试图用 strpos() 函数做什么。

如果您要翻译的术语在该语言中不存在，请不要忘记使用某种后备，通常后备是英语。

【讨论】：

【解决方案2】：

通常人们在他们的应用程序中使用 l10n（或类似的东西），因为它允许通过添加本地化文件来使用其他语言，这意味着程序员不必更改代码。但如果它是一个简单的脚本，那么full on localization 将是矫枉过正。

【讨论】：

【解决方案3】：

我已经看到您的解决方案在其他 OS 项目中使用，但是 $lang 数组通常在不同的文件中构建。例如：

<?php // lang.us.php
$LANG['us'] = array(
                    'totalDebt' => 'Total Debt',
                    'color' => 'Color',
                   );

lang.gb.php、lang.de.php 等以此类推

【讨论】：

【解决方案4】：

正如 Peter 所说，您的想法是正确的，但是将您的语言分成不同的文件。这意味着 PHP 不必存储每种语言中每个单词的数组。因为您一次只加载一种语言，所以您也可以跳过 $lang['us'] 嵌套级别。

您甚至可以“扩展”语言：

<?php // lang.en-gb.php
$lang = array(
    'color' => "Colour",
    'totalDebt' => "Total Debt",
    ...
);
?>

<?php // lang.en-us.php
include('lang.en-gb.php');

$lang['color'] = "Color";
// don't need to redefine "totalDebt"
?>

您甚至可以考虑创建一个基本类来为您处理所有这些：检测语言环境、选择正确的文件、进行“错误”处理、如果术语未以特定语言定义等等。

【讨论】：

【解决方案5】：

您可能不希望 'totaldebt' => 'Total Debt' 因为这最终会混淆您的代码，并且比仅将 'Total Debt' 存储为哈希键要慢。 gettext 做事的方式就是将字符串包装在一个函数中。

所以而不是：

echo "Color";

你这样做：

echo t("Color");

t() 函数将查看全局定义的语言，并在可能的情况下进行替换。在某些时候，您可能想要使用 gettext 并且这样做是兼容的。

【讨论】：