为什么yii2的国际化模块区分大小写？

Question

我目前一直在涉足 yii2 的国际化模块，但遇到了一个奇怪的行为，正在徘徊。

为什么Yii::t('app','NEXT')、Yii::t('app','next') 和Yii::t('app','Next') 需要单独翻译？

我将翻译存储在数据库中。有什么办法可以使翻译不区分大小写吗？或者有什么具体原因会这样吗？

Answer 1

我相信这是一种预期的行为，因为在某些页面中打印“NEXT”和“next”看起来肯定不同。因此，例如，如果我想在某个地方看到“КЕЛЕСІ”而不是“келесі”，而我只会收到小写的结果，这首先会让我感到困惑。

无论如何，该功能最好是最初区分大小写的，您可以根据需要使其不区分大小写（或使用任何字符串运算符）。

简单但不推荐

最简单的方法是使用静态函数定义一个类，您可以在其中降低任何输入，然后调用之前的 Yii::t() 函数。

namespace app\components; // your namespace here

class Translator {
    public static function t($category, $message, $params = [], $language = null)
    {
        return \Yii::t($category, strtolower($message), $params, $language);
    }
}

然后您将使用Translator::t('app', 'Next') 而不是调用Yii::t('app', 'Next')，它会为您获取单词“next”的翻译

---

第二种（更优雅的）解决方案：

是覆盖主要的 I18N 组件，该组件在您的 web.php 设置中配置。 首先你应该创建一个类并从yii\i18n\I18N组件继承它：

namespace app\components;

use yii\i18n\I18N;

class NewI18N extends I18N
{
    public function translate($category, $message, $params, $language)
    {
        return parent::translate($category, strtolower($message), $params, $language);
    }
}

..接下来，打开您的web.php 设置文件并配置“i18n”组件类，如下所示：

'components' => [
    'i18n' => [
        'class' => 'app\components\NewI18N', // Here it is
        'translations' => [
            'app*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'basePath' => '@app/messages',
            ],
        ],
    ],
...

就是这样！在第二种方法中，您不必使用第三方Translator 类，只需调用您熟悉的Yii::t() 方法，它会自动降低字符串。