本地化应用程序（主）菜单？答案

【问题标题】：Localizing Application (main) Menu?本地化应用程序（主）菜单？
【发布时间】：2009-10-29 15:15:54
【问题描述】：

我正在将一个使用 Qt 框架（Qt，而不是 QuickTime）的 UNIX 应用程序移植到 Mac/Cocoa。总的来说，生活是美好的。 Qt 有一个 Cocoa 实现，所以使用一些 Objective-C++，我已经得到了很多 Mac 特定的部分工作。

我无法翻译主菜单（即应用程序菜单）。设置使用：

    [NSApp setMainMenu:menu];

我已经设置好 en.lproj、ja.lproj、fr.lproj 等文件夹，并且它们有 InfoPlist.strings 文件。 Qt 处理应用程序特定菜单的内部本地化。但如果我切换语言，我仍然有“Quit Avogadro”。

我已尽可能多地阅读 Mac 开发中心的文档，但找不到答案。

我知道 mainMenu 中的字符串由 Cocoa 处理——它们没有在任何 Apple 应用程序中本地化。关于魔法触发器的任何想法？有什么建议可以去哪里看吗？

提前致谢！

【问题讨论】：

也许我应该换一种说法。这个问题是否适合与 Apple 发生技术支持事件？
真的吗？在没有 cmets 的情况下投反对票？请注意，这不适用于Qt5，我还没有检查它是否仍然是一个问题。

标签： cocoa qt internationalization localization

【解决方案1】：

我想为此添加一些信息，以防其他人想要这样做。我还尝试修改应用程序主菜单，并尝试在 awakeFromNib 方法中设置它。这从未奏效，因为根据thread，我们需要在设置菜单后修改应用程序主菜单。否则，应用程序将始终使用在其 Info.plist 中找到的标题。因此，这意味着如果您更改了应用程序的名称，则无需更新应用程序的 MainMenu.nib。

【讨论】：

【解决方案2】：

原来这是一个 Qt 错误：https://bugreports.qt-project.org//browse/QTBUG-4463

在 Qt 4.7 及更高版本中已修复

【讨论】：