有人可以分享他们针对大型C# 应用程序的本地化步骤吗？
我很确定，在谈论中小型项目时，基于资源的基本策略可能会奏效。
但是，如果我们谈论大型产品，这种方法应该与自定义构建步骤和语言学家专门使用的一些第 3 方应用程序结合使用。
那么，您能否建议/分享一些在您的应用程序中使用的全球本地化策略（足够大，显然 :)
谢谢。
【问题讨论】：
C# localization 相关的每个问题。人们谈论使用自定义构建步骤和简洁的操作来使本地化更加舒适。但是，他们只提到了它们，我希望看到一个完整的答案。
标签： c# localization internationalization
基于资源的基本策略甚至适用于大型企业应用程序。这是内置且易于理解的解决方案，因此每个程序员都可以毫无问题地使用它。
唯一的问题是，您需要以某种方式将资源文件转换为翻译记忆库文件（即 tmx）并返回 - 以便翻译人员可以使用他们的标准工具。
所以你需要的实际上是一个本地化过程。大型应用程序有什么不同吗？好吧，如果您设置正确的流程，它会扩展。现在进入过程。从我的角度来看，它应该是这样的：
将资源文件复制到适当的文件夹结构中（本地化工程师不应直接使用应用程序代码库）。适当的文件夹结构应该类似于：
[项目名称]
.
.
[中性] [德语] [日语] [法语]
.
.
（每个文件夹都包含给定语言的可翻译资源，中性通常是英语）
当然，您需要以某种方式将代码库转换为文件夹结构，但这可以自动化。
处理您的可翻译资源并创建翻译工具包 - 包含需要翻译的文件的 zip 档案（在这种情况下，它们似乎都是如此）。这些文件可能应该被转换，所以你最终不会发送 resx 文件。转换应用程序应该读取 resx 文件的内容，并将可翻译的字符串放入翻译人员同意的格式的文件中（可能只是 Excel，但我不推荐这种解决方案）。现在，我无法告诉您这些工具的名称，尽管我知道存在一些商业应用程序，因为我只使用过自定义应用程序。
将译文发送给翻译人员（最有可能是翻译供应商）。
收到翻译后的文件（transkit）后，需要进行验证（这一步很关键）。您需要确保 transkit 是完整的（即没有丢失可翻译的字符串）并且在技术上是正确的（即文件编码是正确的，通常是 UTF-8 或 UTF-16）。此外，至少可以看一下文件，看看是否没有奇怪的字符，如 1/2、3/4 或其他字符 - 这通常意味着编码损坏。
导入您的运输工具包。这是 2 的相反步骤 - 您需要将翻译后的字符串放回适当的文件。
将翻译后的文件复制回原始代码库并运行“本地化”构建。
除此之外，您可能不会建立通用术语表并对翻译的内容进行语言审查。
【讨论】：
我认为您可以严重依赖 .NET 提供的资源框架，只需进行一些修改，使其更适合大型项目，即独立于应用程序构建和维护资源，并消除引用每个资源的生成属性资源名称。如果还有其他适合大型项目本地化的目标在下面没有解决，请描述它们，以便我也可以考虑它们。
显式/手动声明您自己的资源管理器，该管理器使用如下行加载新创建的资源：
静态 System.Resources.ResourceManager resourceMan = 新的 System.Resources.ResourceManager( "LocalizeDemo.Properties.Resources", typeof(Resources).Assembly);
实现一个可以生成的文件，其中包含您可以参考的所有资源的列表（见图 1）
实现一个函数来检索和格式化字符串（见图 2）。
现在您有足够的能力来引用来自任意数量的应用程序的翻译字符串（参见图 3）。
使用 System.Resources.ResXResourceWriter（来自 System.Windows.Forms.dll）或 System.Resources.ResourceWriter (System.dll) 来生成资源，而不是让 Resx 文件成为您的主要来源。在我们的项目中，我们有一个 SQL 数据库，它定义了每种语言的所有字符串，并且我们的构建过程的一部分会在构建资源项目之前生成所有 Resx 文件。
现在您可以从任何格式生成 Resx 文件，您可以使用任何您想要的格式（在我们的例子中是 SQL 数据库，我们从 Excel 电子表格导出和导入）来提供要发送到的文件译者。
另请注意，已翻译资源正在构建为附属 DLL。可以想象，您可以使用正确的命令行工具独立构建每种语言。如果这是您问题的一部分（如何做到这一点），请告诉我。但目前，我假设您已经了解了这一点，因为您已经提到了自定义构建步骤。
图 1 - 枚举标识所有可用资源：
namespace MyResources
{
public enum StrId
{
Street
....
}
}
图 2 - 加载和返回格式化资源字符串的代码：
namespace MyResources
{
public class Resources
{
static System.Resources.ResourceManager resourceMan =
new System.Resources.ResourceManager("MyResources.Properties.Resources",
typeof(Resources).Assembly);
public static string GetString(StrId name,
System.Globalization.CultureInfo culture = null, params string[] substitutions)
{
if (culture == null) culture = System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture;
string format = resourceMan.GetString(name.ToString(), culture);
if (format != null)
{
return string.Format(format, substitutions);
}
return name.ToString();
}
}
}
图 3 - 访问资源：
using MyResources;
namespace LocalizationDemo
{
class Program
{
static void Main(string[] args)
{
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
new System.Globalization.CultureInfo("de-DE");
Console.WriteLine(Resources.GetString(StrId.Street));
}
}
}
【讨论】：