所需的 ASP.NET 应用程序本地化工具和方法答案

【问题标题】：Tools and methods for localization of ASP.NET application needed所需的 ASP.NET 应用程序本地化工具和方法
【发布时间】：2010-01-08 09:05:24
【问题描述】：

我们有一个多语言网站，目前使用 2 种语言，但很快就会推出其他几种语言。该网站主要通过 resx 文件进行本地化，但在数据库中有一些本地化数据。

我们需要找到一些工具来管理网站的本地化——这些工具可以检测 resx 文件的变化，因此翻译人员只需翻译新的或更新的文本。

有什么想法或建议吗？如果有人有任何关于本地化物流的文章，我们也很感兴趣。

【问题讨论】：

标签： localization translation resx

【解决方案1】：

当我们说话时，我正在研究这个领域，我偶然发现了你的帖子。我不确定这是否有帮助，但过去我们使用 RCWinTrans 进行本地化。这适用于多个 C++/MFC 产品，尽管它确实支持 .Net 。我们将为我们打算支持的每种语言/产品创建一个 RCWinTrans 项目，尽管您可以在一个项目中拥有多种语言。它跟踪状态（即未翻译、已翻译、已更改等），并允许我们将字符串导出到 Excel 电子表格，然后我们可以将其发送到翻译器。他们会更新电子表格，我们会重新导入数据。

希望这会有所帮助，如果我走错了方向并且我正在教奶奶吸蛋，请道歉。我今天将创建另一个线程，其要求与此 btw 类似，但还有更多的 snagettes - 可能值得一看，看看我是否得到任何答案。干杯，罗杰

【讨论】：

【解决方案2】：

一个想法可能是将所有本地化数据都保存在数据库（或本地化数据库）中，这样可以将本地化工具/界面构建为应用程序的一部分，并有可能将其用于许多应用程序？

【讨论】：

我们首先在数据库中进行了所有本地化，但已将其移动到 resx 文件中，因为其中大部分是应用程序本身的一部分，因此应该包含在应用程序中。当然还有一些 /data/ 需要本地化，这仍然在数据库中。如果我们能找到支持 resx 文件的现成产品，我们真的很想避免自己构建本地化工具。

【解决方案3】：

有一个名为Resource Translation Helper的免费工具（http://www.winking.be/resource-translation-helper）

安装它
将其指向您的项目目录
导出为 Excel (.xls)

将 excel 提供给您的翻译人员并让他们更新列。

再次导入更新的 xls 文件

该工具还会创建一个文件以将 resx 翻译映射到 excel 行。不要删除它，否则您将无法再次导入。

效果很好，但在调整之前备份你的数据;-)

【讨论】：

【解决方案4】：

你不能尝试使用这个Visual Studio扩展https://visualstudiogallery.msdn.microsoft.com/2676967b-0516-4f5f-b312-6873e2f9d219。
它允许将您的项目资源导出/导入到/从 excel 中，并添加新的文化。

【讨论】：

【解决方案5】：

老问题，但我想补充http://www.zeta-resource-editor.com/index.html .NET 资源文件的免费工具。这样直接编辑资源文件，不需要ex-/import。

【讨论】：