为枚举提供本地化的最佳方式是什么？

Question

我正在编写一个使用许多枚举的多语言应用程序，我希望实现以下目标：

1. 将枚举名称显示为本地化字符串
2. 使用属性提供本地化描述
3. 启用语言敏感的枚举解析回 int 值

我热衷于使用属性 + 资源文件来装饰枚举，以便可以从运行时类型信息中获取本地化字符串。在声明一个带有静态成员而不是枚举的静态类之前，我一直在走这条路，但这带来的问题与它解决的问题一样多。

某种基于 TypeDescriptor 的机制是否合适？甚至可能？

此外 - 如何以一种干净、通用、可重复使用的方式实现目标 3？

---

自从提出这个问题以来，我已经完成了需要可本地化枚举显示的开源库。我采用了实现 TypeConverters 的技术。完整源代码在http://measures.codeplex.com/

Answer 1

为你的枚举写TypeConvertor怎么样？

1. 定义一些自定义属性，用于识别枚举值的资源字符串。
2. 编写 TypeConvertor，它将查找此属性以获取资源 id，然后将值转换为字符串。 （您可以使用相同的辅助类，但使用 TypeConvertor 和 TypeConvertorAttribute 可以更透明地使用它。
3. 您可以编写一个通用类/方法来进行反向转换（从字符串到枚举）。该方法类似于Parse<T>(string value)，其中 T 将是枚举类型。该实现将（按需）为给定的枚举类型 T 构建一个查找字典，使用反射来查找您的自定义属性。

Answer 2

我刚刚写了一个回答另一个线程，涉及一些东西。查看here 获取一些代码示例。

Answer 3

我认为你的方向是完全正确的——使用属性来装饰枚举成员。您可能需要做的唯一想法就是忘记System.ComponentModel，并设计您自己的一组属性，以尊重您的要求和整体应用程序架构。

我们使用了相同的方法，它“以一种干净、通用、可重复使用的方式”按预期工作。我们因为不需要它而没有实现的唯一方面是实际的国际化。但是，这只是一些机制，需要您跟踪当前文化并决定在哪里选择资源文件。基本上，您可能需要在“多个属性”（每种语言一个）或“单个属性”（一个用于封装资源文件选择的所有语言）方法之间进行选择。