2个相同字符串的gettext用法答案

【问题标题】：gettext usage for 2 strings that are the same2个相同字符串的gettext用法
【发布时间】：2011-09-30 15:53:44
【问题描述】：

如果我希望 2 个键具有相同的值，有没有更紧凑的方法？这有效：

msgid "Next"
msgstr "Pág. seguinte"

msgid "Next page"
msgstr "Pág. seguinte"

我可以想象这样写，但它合法吗？

msgid "Next", "Next page"
msgstr "Pág. seguinte"

我有更多关于 gettext 的问题，你有什么建议？ IE。如何在翻译和转义字符中处理 html。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我认为最好的选择是在代码中拆分单词，例如：

a = _('next')
b = '%s %s' % ( _('next'), _('page') )

在.po

msgid "Next"
msgstr "seguinte"
msgid "page"
msgstr "Pág."

【讨论】：

坏主意。无法保证“下一页”和“下一页”以不同语言的相同字符开头。这就是为什么您应该始终本地化整个短语而不是单个单词。
现实生活中的例子：您可能希望将“下一个”翻译为德语中的“移动到多页向导的下一页”中的“Weiter”，但您会翻译“下一个”页面”作为“Nächste Seite”。
谢谢！从这里的信息我现在知道更多。我有像 msgid "Watches &amp; Jewelry" msgstr "Montres &amp; Bijoux" 这样的 msgstr，它有转义字符，我在 msgstr msgstr "<a href='/li'>Finn din vara gratis.</a> <a href='/ai'>Annonsera</a> nytt och begagnat från privatpersoner och företag. Jobb, evanemang, möbler, fordon, fastigheter, elektronik, kläder och barnvagnar." 中也有 html 我不知道针对这些情况的建议，但我会尝试按照建议翻译整个短语而不是单个单词。
你应该翻译正确的英文版本并转义ugettext()的结果。没有理由要求翻译人员了解所有 HTML 实体。还要分别翻译每个句子（以及每个 <a/> 文本在你的情况下）。
我接受这个答案，因为这是我想要的（“你认为最好的选择是什么”）