在金字塔中激活翻译

Question

我想在金字塔框架中激活我的翻译。因此，我添加了翻译目录并在https://stackoverflow.com/a/11289565/2648872 中设置了一个本地谈判者，并在http://docs.pylonsproject.org/docs/pyramid/en/latest/narr/i18n.html#default-locale-negotiator 中进行了描述。此外，我的 ini 文件中的默认和可用语言已设置，但金字塔不会接受我的翻译。我错过了激活翻译的内容吗？

问候

托比亚斯

编辑：

我的 production.ini 的片段

[app:main]
use = egg:dbas

pyramid.reload_templates = true
pyramid.debug_authorization = false
pyramid.debug_notfound = false
pyramid.debug_routematch = false
pyramid.default_locale_name = de

available_languages = de en

从我的 init.py:

def main(global_config, **settings):
[...]
config = Configurator(settings=settings,root_factory='dbas.database.RootFactory') 
config.add_translation_dirs('locale') 
[...]
config.set_locale_negotiator(my_locale_negotiator)

此外，设置会被记录下来，并且 default_locale_name 和 available_languages 都是可见的。不幸的是，在 my_locale_negotiator 中，它们不可读:(

我的文件夹结构是这样的：

dbas
|- setup.py
|- development.ini
|- [...]
|-dbas
  |- __init__.py
  |- views.py
  |- [...]
  |- locale
    |- dbas.pot
      |- de
        |- LC_MESSAGES
        |- dbas.mo
        |- dbas.po
    |- en
      |- LC_MESSAGES
        |- dbas.mo
        |- dbas.po

Answer 1

Pyramid 实际上没有找到您的翻译目录。 According to docs you need to pass absolute directory paths or asset specifications。我更喜欢资产规范，因为我也习惯于为视图配置执行此操作。

config.add_translation_dirs('dbas:locale') 

因为you are applying localization-related deployment settings，您的用例不需要自定义区域设置协商器。在金字塔配置中禁用自定义区域设置协商器。 Rely on the pyramid implementation of the default locale negotiator.

你只是need two things to activate translations。只能先应用这两个概念。

出于调试目的，您可以use one these concepts to set locale manually。我真的很喜欢在查询字符串中传递 LOCALE 值。例如，访问

http://my.application?_LOCALE_=de

Answer 2

解决了这个问题，因为我的变色龙模板的宏观结构是恶意的。