使用 {% trans %} 块进行国际化答案

【问题标题】：Internationalization with {% trans %} block使用 {% trans %} 块进行国际化
【发布时间】：2012-04-23 13:33:46
【问题描述】：

我正在尝试做一个简单的例子来理解 Django 国际化。

根据我在 djangoproject 文档中阅读的内容，最简单的方法是使用 {% trans %} 块包装您要从模板翻译的内容。

根据我的理解和预期，在我的情况下，自动为字符串执行翻译：

{% for x in found_bills %}
    <tr>
        <td>{% trans x.name %}
    </td>
    </tr>
{% endfor %}

对于 x.name 中的字符串（它是一天的名称，英文，即“sunday”）将被翻译并返回到以翻译形式显示的模板。

我是否误解了它的工作方式？

更新：

错误：在 _argparse.py 上运行 xgettext 时发生错误 ./build/ipython/IPython/external/argparse/_argparse.py:1113：警告：带有未命名参数的“msgid”格式字符串无法正确本地化：翻译器无法重新排序参数。请考虑使用带有命名参数的格式字符串，以及参数的映射而不是元组。

第二次更新：

模板中的HTML代码是上面的代码，下面的代码是视图中的代码。

bills.py:

def bills(request):
    bills = ps_bill.objects.all()
    return render_to_response('bills.html',"bills":bills,},context_instance=RequestContext(request))

【问题讨论】：

我不熟悉 Django，但我可以向你保证它不会自动翻译它。这可能只是将其标记为翻译。
我也有同样的想法。 devdoodles.wordpress.com/2009/02/14/… djangobook.com/en/2.0/chapter19 应该让你开始。

标签： python django internationalization web

【解决方案1】：

国际化和本地化很复杂，reading the documentation 无可替代。但这里是必要步骤的一个非常粗略的概述：

您需要标记所有需要翻译的字符串。在模板中，{% trans "text" %} 用于简单情况，{% blocktrans %} text {% endblocktrans %} 用于复杂情况。在源代码中，您使用the ugettext function（或其变体之一）包装字符串。在 Django 1.4 中，还可以localize URL patterns。
运行 the makemessages administration command 为您要翻译的每种语言创建一个消息文件。
将消息翻译成您的目标语言。您可以在您的文本编辑器中执行此操作，但您可能希望在此步骤中使用计算机辅助翻译工具来提供帮助：see Wikipedia 获取使用 GNU 消息文件的部分工具列表（.po 扩展名）。如果您有翻译人员，请与他们交谈并了解他们喜欢使用什么软件。
运行the compilemessages administration command编译消息文件。
打开 Django 的language preference detection middleware。如果您的网站有注册用户，请为他们提供语言偏好设置。对于未登录的用户，提供一种切换语言的方法（通过 URL 或通过语言偏好 cookie。）

哦，阅读文档。

【讨论】：

如果应该由makemessages 命令创建的.po 文件不存在，我该怎么办？是否有 .po 文件的模板？
您应该弄清楚为什么.po 文件丢失了。也许makemessages 找不到任何消息？当你传递 -v 2 参数时它会说什么？
我读到makemessages 命令隐式搜索.html 文件中的翻译块。我的模板在我的根文件夹中的 templates 文件夹中。我开始在我设置语言环境的应用程序文件夹中运行该命令，但没有创建 .po 文件。然后我向上移动并在根文件夹中运行makemessages 命令，但随后我收到一些与我的虚拟环境创建的某个build 文件夹相关的错误。所以，这是我现在的问题，我想我必须解决这个问题才能让一切正常工作。
您可能会发现--ignore 选项对makemessages 很有用。
django-admin.py makemessages -l en --ignore build/ 仍然抛出错误。

【解决方案2】：

请通读the doc。 trans 标签只是标记要翻译的字符串，正如文档所说：

一旦应用程序的字符串文字被标记以供以后使用翻译，翻译本身需要写（或获得）....第一步是创建一个消息po。申请一个新的语言...然后您有责任更改 po 文件（通过将特定语言的翻译放入其中）...最后您需要使用工具来运行所有可用的 .po 文件和创建 .mo 文件...（之后）您的翻译就可以使用了。

【讨论】：

好的，谢谢。一旦我这样做，结果证明有效，我会将您的答案标记为正确的。

【解决方案3】：

有点晚了，但总比没有好。我遇到了同样的错误，实际上我在名为 env/ 的 virtualenv 中安装了 Ipython。由于我想翻译我的项目，而不是 env/ 下的包，我的解决方案是执行以下操作：

django-admin.py makemessages -l LL --ignore=env/* (EDITED)

其中 LL 是您为翻译提供的名称。

希望有人发现它有用，因为这个错误可能令人沮丧，它是 IPython 包源中的格式错误的字符串。

干杯！

【讨论】：