Django，在异常上下文中翻译字段名称

Question

我有一个模型，其字段名为phone。在俄语中，它看起来像这样：

телефон

有时当我尝试进行查询时，应用程序会向我抛出那种错误消息：

User with field phone already exists

如果我在设置中将LANGUAGE_CODE 设置为ru-RU，那么我添加了具有正确详细名称的Meta 类，以前的异常现在会抛出这种消息：

Пользователь с таким телефон уже существует

这是不对的。

在此消息的上下文中，字段 phone 应称为 телефоном。它最后有多余的字母。

在某些语言中，例如俄语，单词会根据句子的上下文有不同的结尾。

我正在尝试使用 gettext 并生成 po 文件，其中包含以下代码行：

#: .\main\models\users.py:77
msgid "phone"
msgstr ""

但是，我不知道如何在这段代码中编写多个翻译案例。

是否可以对字段名称进行不同的翻译？是否可以专门为此模型覆盖未找到的错误？

===================更新=========================

我找到了用于此异常消息的标准 Django 消息：

#, python-format
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
msgstr "%(model_name)s с таким %(field_label)s уже существует."

是否可以专门针对 phone 字段覆盖此消息？？

Answer 1

这是 Django 中的一个缺陷，应该在那里报告。它违反了软件本地化的黄金法则“从不连接可翻译的字符串”。

原来的msgid应该改成这样：

#, python-format
msgid "An object of type '%(model_name)s' with the field label '%(field_label)s' already exists."
msgstr ""

您无法在您的应用程序中解决此问题。顺便说一句，不仅是俄语，而且可能所有有定冠词和性别的语言都会受到该缺陷的影响。