为什么 Django 语言本地化的 makemessages 函数会忽略 html 文件？答案

【问题标题】：Why would the makemessages function for Django language localization ignore html files?为什么 Django 语言本地化的 makemessages 函数会忽略 html 文件？
【发布时间】：2011-08-14 00:04:35
【问题描述】：

我正在尝试在一个项目上运行 Django 语言本地化，但 makemessages 总是忽略我的模板文件夹中的 html 模板。

我正在从项目根目录运行python manage.py makemessages -a，并且项目中任何位置的 .py 文件中标记为翻译的所有字符串都已成功添加到 .po 文件中。

html 模板中的任何字符串，即{{ trans "String_to_translate" }}，都会被忽略并且不会添加到 .po 文件中，即使在模板顶部加载了必要的模块 {% load i18n %}。

为了测试整个模板文件夹被排除在 makemessages 函数之外的可能性，我制作了一个 .py 文件并在其中包含了一个用于翻译的字符串，并且它已成功添加到 .po 文件中。

说了这么多，有谁知道可能是什么导致了这个问题？提前感谢您的帮助！

编辑：解决方案仅包括将 {{ trans "string" }} 的语法更改为 {% trans "string" %}

【问题讨论】：

标签： python django localization internationalization

【解决方案1】：

尝试在您的app 文件夹中为您的templates 文件夹创建符号链接。然后使用符号链接开关 django-admin.py makemessages --all --symlinks 从您的应用文件夹中调用 makemessages

cd /myproject
ln -s /myproject/templates /myproject/myapp/templates    
cd /myproject/myapp
django-admin.py makemessages --all --symlinks

makemessages 忽略 TEMPLATE_DIRS 和 INSTALLED_APPS。模板目录需要在您的应用文件夹中，makemessages 需要从您的应用文件夹中调用。

【讨论】：

【解决方案2】：

您的templates 文件夹需要位于INSTALLED_APPS 中列出的应用程序中或TEMPLATE_DIRS 中列出的目录中 - 在您的settings.py 文件中

【讨论】：

这两件事都已经配置好了，应用程序可以成功地使用模板，除了模板上的 makemessages 功能。
假设您的 django 应用程序名为 app，其中有一个名为 templates 的目录？您创建的这个.py 文件在哪里？小路？您是如何在代码中引用它的？可以在这里粘贴INSTALLED_APPS 和TEMPLATE_DIRS 设置吗？
myproject/app里面确实有一个templates目录，任何需要模板的view都可以从里面成功找到模板。 Makemessages 成功地在普通 views.py 中找到要翻译的字符串，例如 ugettext("String_to_translate")。我还在模板文件夹中创建了 example.py，以检查 makemessages 是否曾在该文件夹中查看过任何内容，并在其中找到了 ugettext("Another string")。 TEMPLATE_DIRS =('/home/dlmccoy/webapps/projectname/myproject/app/templates',), INSTALLED_APPS = ('myproject.app', )
哇，这很奇怪。很难说可能是什么问题。您需要在每个模板文件中包含{% load i18n %}，而不仅仅是您在其他模板文件中扩展的“基础”文件。你这样做吗？您是否还可以删除TEMPLATE_DIRS 中的条目（因为如果该目录在您的应用程序目录中，则会被拾取）？
为了测试，我设置了一个模板，没有任何基础文件的导入，仍然没有运气。我每次都包含 {% load i18n %} 。我还删除了 TEMPLATE_DIRs 的条目，没有任何变化。如果这也是有用的信息，我尝试使用翻译手动编辑 django.po 文件，但模板仍然无法使用 {{ trans "String_to_translate" }} 找到它们。还有其他想法吗？