如果请求的翻译不可用，如何获取默认语言答案

【问题标题】：How to get default language if requested translation unavailable如果请求的翻译不可用，如何获取默认语言
【发布时间】：2016-03-17 18:25:00
【问题描述】：

我正在使用 django-hvad 进行模型翻译，并不是所有的模型都会有翻译。我希望默认为en-us。

如果针对特定语言提出请求，并且模型提供该翻译，则响应应该使用该语言。如果翻译不可用，我希望返回en-us。

现在发生的情况是我收到错误 500：'HttpResponse' object has no attribute '_meta'。当翻译不可用和LANGUAGES 中未定义语言代码时，都会发生这种情况。

例如，当我请求 en-us 时，我得到了状态为 200 的正确响应：

GET http://localhost:5000/survey/surveys/2/?language=en-us

如果我请求 en-US，我会收到 500 错误（注意大写从 en-us 到 en-US 的变化）：

GET http://localhost:5000/survey/surveys/2/?language=en-US

在请求 LANGUAGES 中定义但没有翻译的语言时，我收到相同的 500 错误：

GET http://localhost:5000/survey/surveys/2/?language=af

这是我的 settings.py 文件的语言部分：

settings.py

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

...
LANGUAGE_CODE = 'en-us'
TIME_ZONE = 'UTC'
USE_I18N = True
USE_L10N = True
USE_TZ = True

LANGUAGES = [
    ('en-us', _('English')),
    ('af', _('Afrikaans')),
    ('ar', _('Arabic')),
    ...
    ]

如果您想知道如何处理此请求，请查看该 URL 的视图：

views.py

class SurveyDetail(APIView):
    def get_object(self, pk):
        try:
            user_language = self.request.GET.get('language')
            return models.Survey.objects.language(user_language).get(pk=pk)
        except models.Survey.DoesNotExist:
            return HttpResponse(status=status.HTTP_404_NOT_FOUND)

    def get_related_questions(self, pk):
        try:
            user_language = self.request.GET.get('language')
            return models.SurveyQuestion.objects.language(user_language).all().filter(survey=pk)
        except models.SurveyAnswer.DoesNotExist:
            return HttpResponse(status=status.HTTP_404_NOT_FOUND)

    def get_related_answers(self, pk):
        try:
            user_language = self.request.GET.get('language')
            return models.SurveyAnswer.objects.language(user_language).all().filter(question=pk)
        except models.SurveyAnswer.DoesNotExist:
            return HttpResponse(status=status.HTTP_404_NOT_FOUND)

    def get(self, request, pk, format=None):
        survey = self.get_object(pk)
        questions = self.get_related_questions(pk)
        questions_serialized = []
        for q in questions:
            questions_serialized.append(SurveyQuestionSerializer(q).data)
            questions_serialized[-1]['answers']  = SurveyAnswerSerializer(self.get_related_answers(q.pk), many=True).data

        resp_obj = SurveySerializer(survey).data
        resp_obj['questions'] = questions_serialized

        return JSONResponse(resp_obj)

【问题讨论】：

标签： python django internationalization django-hvad

【解决方案1】：

从https://github.com/spectras 找到这个解决方案

https://github.com/KristianOellegaard/django-hvad/issues/136

class MyFallbackQueryset(FallbackQueryset):
    translation_fallbacks = (None, 'en', 'de', 'fr')  

class MyModel(TranslatableModel):
    objects = TranslationManager(fallback_class=MyFallbackQueryset)

在评估查询时，不会将任何内容解析为当前语言。不会重新排序，但由于查询的工作方式，相同的语言出现两次并不重要。此外，现在可以以相同的方式覆盖默认查询集（在没有调用任何语言、未翻译……时使用）。例如，只需传递 default_class=MyFallbackQueryset 就可以了。

【讨论】：