Qt：lupdate 正在将撇号转换为 '答案

【问题标题】：Qt: lupdate is converting Apostrophe in to 'Qt：lupdate 正在将撇号转换为 '
【发布时间】：2016-01-20 14:56:10
【问题描述】：

我在我的 Qt HMI 应用程序上运行 lupdate。而且我注意到，在生成为lupdate 的结果。

虽然这种转换对本地化没有不利影响。我想知道为什么会发生这种行为。有没有办法禁用它？

对此的任何帮助表示赞赏。提前致谢。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

它是 XML 语言定义的一部分。由于'是xml中的特殊字符，所以必须转义。否则，XML 解析器将无法读取该文件。换句话说，&apos; 只不过是' 的转义序列，任何 XML 阅读器在读取 xml 文件时都会将 &apos; 替换为 '。

转义序列是：

"   &quot;
'   &apos;
<   &lt;
>   &gt;
&   &amp;

【讨论】：

我通常对我的项目文件执行lupdate 并与我们的本地翻译共享.ts 文件。通常他们检查<translation type="unfinished"> 并给我相应字符串的翻译形式并将.ts 文件发回给我。而且，当我打开翻译后的文件时，我注意到我在原始文件中发送的这些特殊字符（例如：&quot;）被替换为实际字符（例如："）。为什么我从翻译人员那里收到的 xml 文件中没有转义序列字符。它会依赖于 XML 解析器或编辑器工具吗？
看来是这样。你应该试着找出他们使用什么样的工具。如果他们使用 QtLinguist，那不应该发生。如果他们使用其他工具，您可能需要先“转换”TS 文件以确保这些工具不会损坏它们。（例如到.po 文件。这可以使用lconvert <file>.ts -o <file>.po 完成）。