使用 .po 文件直接从数据库翻译文本

Question

这个问题困扰我好几天了，经过研究，我没有找到解决办法。
我在一个 cakePHP 2.5.6 项目上，我现在正在进行国际化，一切似乎都很好，但我遇到了这个问题：
在我的数据库中，我为我的文章存储了几个标签，问题是标签的名称是通过直接从数据库查询给我的，并使用 foreach 打印。
这是我的疑问，有没有办法使用我的 .po 文件翻译这些字段？
我已经想到了一些解决方案，但我试图避免它们，因为我认为它们很蹩脚，例如在我的标签表中创建一个新列，其中包含翻译后的名称。

Answer 1

CakePHP 的 pot 文件是为模板文件和应用中其他地方的硬编码字符串生成的。基本上像__('Hello') 这样的东西，如果你使用像__($var) 这样的变量，它就不起作用，因为它需要知道字符串来生成翻译文件。

如果内容来自数据库，您需要按照您的建议查看在数据库中翻译数据库内容。与其在标签表上创建一组新列，不如考虑使用 CakePHP 的 Translate behaviour。 Cake 的翻译行为应该可以满足您的需求，而无需重新发明轮子。