如何在现有的 Web 项目上实现翻译？答案

【问题标题】：How to implement translation on a existing web project?如何在现有的 Web 项目上实现翻译？
【发布时间】：2011-10-01 10:11:39
【问题描述】：

我拯救了一个最初只为西班牙观众编写的旧项目，现在我必须将它国际化。

这个项目有3种文本字符串：

用 PHP 编写的字符串：例如：echo "Hello world"
数据库字段中的短字符串：包含文本的数据库字段，例如国家/地区名称列表。
HTML 嵌入字符串（静态文件）：例如包含 HTML 文件的静态文件：<html>...<body>...<p>Hello world</p>...
HTML 嵌入字符串（数据库）：同上，但 HTML 文件插入到数据库中的文本字段中。

首先是没有问题的，因为字符串真的很少，而且非常本地化。第二种情况也非常本地化，所以这不是一个大问题。但最后两种情况难以处理：数百个 HTML 文件（静态 + 数据库），其中包含数百个字符串。

所以，我正在寻找一种自动化的方法来将所有字符串提取为可识别的格式，将其提供给翻译人员，然后将我的页面翻译成其他语言。

是否存在类似的东西或者我应该创建一个自定义解决方案？在这种情况下，有什么想法吗？

【问题讨论】：

标签： php internationalization translation multilingual

【解决方案1】：

好的。 I18n（国际化）是一个很奇怪的东西。您必须对代码进行许多更改才能使其成为多语言。

对我来说，最好的解决方案是将它移到已经在许多层中支持 I18n 的 CakePHP 上。但是这个解决方案会让你花费很多时间。所以....

一种快速翻译内部文本的方法，例如

echo "Hello World"

或

<p>Hello World</p>

为每种语言（即：es.php、el.php、en.php 等）创建一个带有 php 扩展名的适当语言文件，该文件将包含一个包含键和值的数组，如下所示：

$l = array(
   'WEB_TITLE' => 'My web site title',
   'GEN_HELLO' => 'Hello World',
   'MENU_HOME' => 'Home',
   'MENU_PRODUCTS' => 'Products',
   ...
);

然后在您的网站中，您必须在每个页面的开头加载适当的语言文件，然后在您的页面中执行以下操作：

echo $l['GEN_HELLO'];

和

<p><?php echo $l['GEN_HELLO']; ?></p>

这是您的应用程序的前端。现在要使您的数据多语言化，您必须以某种方式更改数据库结构。

假设你有那张桌子

ARTICLES
id    Title    Content   Date   Active

在上述结构中，您必须使 Title 和 Content I18n 兼容。为了翻译这些列，您必须创建另一个名为示例 ARTICLES_L 的表，看起来像这样

ARTICLES_L
ID    POST_ID    COLUMN    LANGUAGE    CONTENT

在上表中，您必须存储文章 id、翻译所属的列（即：标题）语言和翻译内容。

所以如果你在文章中有这些记录

ARTICLES
id    Title    Content            Date                 Active
1     Title 1  This is content 1  2011-10-01 13:28:45  1
2     Title 2  This is content 2  2011-10-01 13:28:45  1
3     Title 3  This is content 3  2011-10-01 13:28:45  1

表 ARTICLES_L 将包含这些记录

ARTICLES_L
ID    POST_ID    COLUMN    LANGUAGE    CONTENT
1     1          title     es_ES       Título 1
2     1          content   es_ES       Este es el contenido 1
3     1          title     el_GR       Τίτλος 1
4     1          content   el_GR       Αυτό είναι το περιεχόμενο 1
5     2          title     es_ES       Título 2
6     2          content   es_ES       Este es el contenido 1
....

实际上，您还有许多其他任务需要完成，但这就是我给您的解决方案背后的想法 :)

祝你好运

PN : 更好的应用程序前端是使用http://php.net/manual/en/book.gettext.php 这种方式是 WordPress 和 CakePHP 使用的方式，但级别非常低：？看看吧。这比为每种语言创建文件要好。

【讨论】：