在 Java/Spring 中，如何优雅地处理丢失的翻译值？

Question

我正在为一个国际网站使用 Java + Spring。

两种语言是ZH和EN（中文和英文）。

我有 2 个文件：messages.properties（用于英文键/值对）和 messages_zh.properties。

该网站使用#springMessage 标签以英文编码。然后我使用 Poeditor.com 让翻译人员为每个英文短语提供中文值。所以，虽然英文的 messages.properties 文件总是完整的，虽然 messages_zh.properties 文件总是有所有的键，但是messages_zh.properties 文件有时会有空白的值 因为几天后我收到了翻译人员的翻译。

每当中文值缺失时，我需要我的系统显示等效的英文值（在我的网站上）。

当中文值不可用时，我如何告诉 Spring “回退”以使用英文？我需要在逐个值的基础上实现这一点。

现在，我在我的网站上看到缺少中文值的空白按钮标签。我宁愿在中文为空时使用英文（默认语言）。

Answer 1

您可以为此创建自己的自定义消息源。

类似：

public class SpecialMessageSource extends ReloadableResourceBundleMessageSource {

      @Override
      protected MessageFormat resolveCode(String code, Locale locale) {
         MessageFormat result = super.resolveCode(code, locale);
         if (result.getPattern().isEmpty() && locale == Locale.CHINESE) {
            return super.resolveCode(code, Locale.ENGLISH);
         }
         return result;
      }

      @Override
      protected String resolveCodeWithoutArguments(String code, Locale locale) {
         String result= super.resolveCodeWithoutArguments(code, locale);
         if ((result == null || result.isEmpty()) && locale == Locale.CHINESE) {
            return super.resolveCodeWithoutArguments(code, Locale.ENGLISH);
         }
         return result;
      }
   }

并在spring xml中将此messageSource bean配置为

<bean id="messageSource" class="SpecialMessageSource">
.....
</bean>

现在要解决 Label，您将调用 MessageSource's 以下任一方法

String getMessage(String code, Object[] args, Locale locale);
String getMessage(String code, Object[] args, String defaultMessage, Locale locale);

resolveCode() 将在您的消息标签具有参数并且您通过 args 参数传递这些参数时调用，如下所示
invalid.number= {0} is Invalid
然后你调用messageSource.getMessage("INVALID_NUMBER", new Object[]{2d}, locale)

resolveCodeWithoutArguments() 将在您的消息标签没有参数并且您将 args 参数作为 null 传递时调用
validation.success = Validation Success
然后你调用messageSource.getMessage("INVALID_NUMBER", null, locale)

Answer 2

@harrybvp 的回答让我走上了正轨。这是似乎对我有用的代码（并且当您模拟调用“super”的方法时可以进行单元测试）：

    public class GracefulMessageSource extends org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource {

        final static private Locale defaultLocale = Locale.ENGLISH;

        @Override protected MessageFormat resolveCode(final String code, final Locale locale) {
            MessageFormat result = superResolveCode(code, locale);

            if (result.toPattern().isEmpty() && !locale.equals(this.defaultLocale)) {
                result = superResolveCode(code, this.defaultLocale);
            }

            return result;
        }

        @Override protected String resolveCodeWithoutArguments(final String code, final Locale locale) {
            String result = superResolveCodeWithoutArguments(code, locale);

            if (result.isEmpty() && !locale.equals(this.defaultLocale)) {
                result = superResolveCodeWithoutArguments(code, this.defaultLocale);
            }

            return result;
        }

        protected MessageFormat superResolveCode(final String code, final Locale locale) {
            return super.resolveCode(code, locale);

        }

        protected String superResolveCodeWithoutArguments(final String code, final Locale locale) {
            return super.resolveCodeWithoutArguments(code, locale);

        }

    }

在我的 webmvc-config.xml 中：

<bean id="messageSource" class="com.mycode.fe.web.GracefulMessageSource">
    <property name="basename">
        <value>${content.path.config}/WEB-INF/messages</value>
    </property>
    <property name="defaultEncoding" value="UTF-8" />
    <property name="cacheSeconds" value="2"/>
    <property name="fallbackToSystemLocale" value="true"/>
</bean>

然后在我的 Velocity 视图模板中：

对于没有参数的普通键：#springMessage('menu_item1')

对于接受参数的键：#springMessageText('male_to_female_ratio' [3, 2])

然后在messages.properties（英文翻译）中： male_to_female_ratio = There is a {0}:{1} male-to-female ratio.