Django 对 Javascript 文件翻译的支持

Question

我阅读并按照here 中的说明进行操作，但似乎在 po 文件中的 javascript 中看不到字符串。

structure of my project is: 
cb/    
   cb_app    
   cb    
   static_files    
   templates

首先我将这些复制到我的 url.py 中：

js_info_dict = {
    'packages': ('cb_app',),
}

urlpatterns = patterns('',
    (r'^jsi18n/$', 'django.views.i18n.javascript_catalog', js_info_dict),
)

然后我将此脚本添加到我的 html 中：

<script type="text/javascript" src="{% url django.views.i18n.javascript_catalog %}"></script>

我想要翻译的实际脚本就这么简单：

$(document).ready(function () { 
    $('#id_sales_item').chosen({no_results_text: gettext('No results match')}); 
});

...并在同一个html中使用。

那我还有什么需要做的吗？

然后我所做的就是从cb/cb 和cb/cb_app 运行下面的行。

django-admin.py makemessages -l en_GB

但在 cb/cb/locale 和 cb/cb_app/locale 中仍然没有“没有结果匹配”的迹象

有什么建议吗？

Answer 1

我终于找到了问题。

文档建议从 Django 项目和 Django 应用创建一次消息。这样你最终会得到两个 locale 目录。无论如何，这些都不会提取 javascript 翻译。这真是一团糟。

我找到的最干净的解决方案是转到settings.py 并插入这一行（另请参阅我上面的项目层次结构）：

LOCALE_PATHS = ( '/home/kave/projects/cb/locale',)

然后在project-root-directory中创建一个名为locale的目录（路径见上）

不要忘记将条目也应用到 url.py 和 html（见上文）。

终于把本地的都统一到一个地方了，进入项目根目录：/home/kave/projects/cb，运行这两条命令：

django-admin.py makemessages -l en_GB
django-admin.py makemessages -d djangojs -l en_GB

第一个命令从项目和应用子文件夹中获取翻译文本。 第二个将 javascript 翻译成第二个 po 文件。

就是这样。