打印 C 字符串 (UTF-8) 时的 NSLog() 与 printf()

Question

我注意到，如果我尝试使用格式说明符“%s”打印包含 UTF-8 字符串表示的字节数组，printf() 会正确，但NSLog() 会出现乱码（即，每个字节都按原样打印，例如“¥”被打印为 2 个字符：“¬•”）。 这很好奇，因为我一直以为NSLog()就是printf()，加上：

1. 第一个参数（“格式”）是 Objective-C 字符串，而不是 C 字符串（因此是“@”）。
2. 前置的时间戳和应用程序名称。
3. 在末尾自动添加换行符。
4. 能够打印 Objective-C 对象（使用格式“%@”）。

我的代码：

NSString* string; 

// (...fill string with unicode string...)

const char* stringBytes = [string cStringUsingEncoding:NSUTF8Encoding];

NSUInteger stringByteLength = [string lengthOfBytesUsingEncoding:NSUTF8Encoding];
stringByteLength += 1; // add room for '\0' terminator

char* buffer = calloc(sizeof(char), stringByteLength);

memcpy(buffer, stringBytes, stringByteLength);

NSLog(@"Buffer after copy: %s", buffer);
// (renders ascii, no matter what)

printf("Buffer after copy: %s\n", buffer);
// (renders correctly, e.g. japanese text)

不知何故，看起来printf() 比NSLog() 更“聪明”。有谁知道根本原因，以及是否在任何地方记录了此功能？ （没找到）

Answer 1

NSLog() 和 stringWithFormat: 似乎期待 %s 的字符串 在“系统编码”中（例如我电脑上的“Mac Roman”）：

NSString *string = @"¥";
NSStringEncoding enc = CFStringConvertEncodingToNSStringEncoding(CFStringGetSystemEncoding());
const char* stringBytes = [string cStringUsingEncoding:enc];
NSString *log = [NSString stringWithFormat:@"%s", stringBytes];
NSLog(@"%@", log);

// Output: ¥

当然，如果某些字符在系统编码中无法表示，这将失败。我找不到有关此行为的官方文档，但可以看到在 stringWithFormat: 或 NSLog() 中使用 %s 不能可靠地处理任意 UTF-8 字符串。

如果要检查包含 UTF-8 字符串的 char 缓冲区的内容，则 这适用于任意字符（使用装箱表达式语法从 UTF-8 字符串创建 NSString）：

NSLog(@"%@", @(utf8Buffer));