我正在尝试将用于描述我的用户模型的“登录”属性的字符串改写为“用户名”。我以为这是在vendor/rails/activerecord/lib/active_record/locale/en.yml 中设置的。我已经尝试在此处和我的config/locales/en.yml 文件中进行更改，但在这两种情况下都不起作用（每次更改后我都会重新启动服务器）。
在这两种情况下都是这样完成的：
en:
...
activerecord:
attributes:
user:
login: User Name
当我测试它时，例如在我的新用户表单中使用 f.label :login，它会显示为“登录”而不是“用户名”。我是在为这些东西如何工作的一些基本错误而努力，还是它真的不起作用？无论哪种方式，谁能告诉我如何解决它？谢谢，最大
【问题讨论】：
标签： ruby-on-rails internationalization
如果你们中的任何人遇到翻译没有加载的问题，我会这样调试：
首先我使用https://stackoverflow.com/a/10211540/474597 中的脚本来设置日志记录。 然后，当我运行服务器并呈现页面时，我可以在该日志中看到用于获取翻译的键。然后我可以检查我使用的密钥是否正确。
一个陷阱是，第一个密钥不一定是他们将使用的密钥。我见过它加载正确密钥的情况，然后寻找另一个没有翻译的密钥，从而产生英文翻译。我必须把翻译放在这两个键中。
例如：我的Foo has_many Bar，而Bar has_many Duu，而Duu有一个价格栏。 为了翻译该价格列，我必须具备以下条件才能使其工作：
activerecord:
attributes:
'foo/bar/duu':
price: "price"
即使日志有这个：
:duu
:"activerecord.attributes.duu.text"
:"activerecord.errors.models.duu.attributes.text.blank"
:"activerecord.errors.models.duu.blank"
:"activerecord.errors.messages.blank"
:"errors.attributes.text.blank"
:"errors.messages.blank"
:"activerecord.attributes.foo/bars/duus.text"
【讨论】：
我是应某人的要求在这里回答这个问题的……我确实解决了这个问题，但没有更新我的问题，抱歉。我在我的问题中处于正确的位置，但没有正确的“路径”到键：显示的字段名称被称为“标签”，并且它们在 :activerecord 之外有自己的部分yaml 树的一部分。
正确的做法是
en:
user:
labels:
login: "User Name"
email: "Email Address"
其中“用户”是小写的模型名称，登录名和电子邮件是字段。
【讨论】：
【讨论】：
您可以在 en.yml 文件中以任何名称存储您的“用户名”字符串：
en:
user:
user_name: User Name
在你看来
<%= f.label :login, t('user.user_name') %>
【讨论】：