我在我的 .text.haml 邮件模板中使用 i18n，我希望在 en.yml 中有一个带有换行符的字符串，但即使我使用 html_safe 或在键名后加上_html。
有没有办法做到这一点？
p3_html: >
You love monkeys:
\n- You look like one
\n- Your smell like one
\n- Your account has been flagged
在我的 html.haml 模板中：
!= t('emails.post.twitter_forbidden.p3_html').html_safe
无论 \n 是什么转义。我不能使用 %br 或其他任何东西，因为这些是文本模板。我知道我可以把它分成 4 个 i18n 字符串，但这真的很可悲。
顺便说一句，我检查了它是 i18n 转义，而不是 haml。
【问题讨论】：
标签： ruby-on-rails internationalization haml
你可以这样做：
t('emails.post.twitter_forbidden.p3_html').html_safe.gsub("\n", '<br/>')
据我所知，这是唯一的方法。
编辑
其实经过一番挖掘，我找到了simple_format这个助手。
http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Helpers/TextHelper.html#method-i-simple_format
【讨论】：
t('emails.post.twitter_forbidden.p3_html').gsub("\n", '<br/>').html_safe
gsub 和 html_safe 调用。
\n 字符而不转义它们。我不想用<br/> 或\\n 标签替换它们。谢谢。
这里有几个选项： 如上所述，simple_format 会有所帮助。 像这样格式化你的 yml 文件：
p3_html: |
Some text:
- Point 1
- Point 2
- Point 3
然后使用
=simple_format t(:p3_html)
这会给你类似的东西
<p>Some text
<br>
- Point 1
<br>
- Point 2
<br>
- Point 3
</p>
或者，如果您希望每行一个新段落：
p3_html: |
Some text:
- Point 1
- Point 2
- Point 3
这应该给你这个：
<p>Some text</p>
<p>- Point 1</p>
<p>- Point 2</p>
<p>- Point 3</p>
或者类似的东西更灵活
<% t(:p3_html).each_line do |line| %>
<li>= |line|</li>
<% end %>
使您能够输入不同的格式：
<li>- Point 1</li>
<li>- Point 2</li>
<li>- Point 3</li>
最后的选择是在 yaml 中使用数组：
p3_html:
- Some text:
- - Point 1
- - Point 2
- - Point 3
<% t(:p3_html).each do |line| %>
<p>= |line|</p>
<% end %>
可能更干净，虽然我认为它会用逗号玩得很开心，并且上述版本的优点是您可以在格式之间切换而无需修改您的 yaml
【讨论】：
【讨论】：
I18n 只使用 yaml，而 yaml 可以有数组。 :-)
所以我会探索使用这样的选项。
在您的 yaml 文件中，您将有一个名为 p3_html 的密钥
# http://en.wikipedia.org/wiki/YAML#Lists_of_associative_arrays
p3_html:
- some text
- some more text
- some more more text
然后在您的 haml 视图中，您将拥有以下 HAML 代码：
= t('p3_html').each do |x|
%p= x
如果您愿意，也可以放在一行中
= t('p3_html').each {|x| haml_tag :p, x }
还请记住，如果您将其移至帮助程序中，您可能必须在您的 ruby 变量前面使用 haml_concat 帮助程序。我不确定。
您还必须将翻译 yaml 变量 t('p3_html') 的相对/绝对命名调整为应用的命名。
希望这会有所帮助！
【讨论】：
很简单，只需执行此操作即可将文本换行：
en.yml
long_text: |
Lorem ipsum dolor sit amet.
Consectetur adipisicing elit.
app/views/sample/file.html.erb
<%= simple_format t(:'long_text') %>
见：http://apidock.com/rails/ActionView/Helpers/TextHelper/simple_format
【讨论】：