Rails：“以前”有内置翻译吗？答案

【问题标题】：Rails: Is there a built translation for "ago"?Rails：“以前”有内置翻译吗？
【发布时间】：2018-10-26 17:46:56
【问题描述】：

Rails 使用 time_ago_in_words 翻译，文档是 this。

time_ago_in_words(3.minutes.from_now)                 # => 3 minutes

但是，在我们的应用中，我们使用"ago": 3 minutes ago

那么，当“ago”出现在time_ago 之前时，最好的翻译方式是什么，例如法语：

还有 3 分钟

这是内置在 Rails 中的吗？

使用 Rails 4.2.10 和 rails-i18n gem 提供时间距离，而不是“之前”。

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-4 internationalization rails-i18n

【解决方案1】：

您可以使用自定义范围：

https://github.com/rails/rails/blob/fc5dd0b85189811062c85520fd70de8389b55aeb/actionview/lib/action_view/helpers/date_helper.rb#L75

time_ago_in_words(3.minutes.ago, scope: 'datetime.distance_in_words_ago') # => 3 minutes ago

您需要将其添加到您的语言环境 (en.yml)

en:
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      x_days:
        one: 1 day ago
        other: "%{count} days ago"
      x_minutes:
        one: 1 minute ago
        other: "%{count} minutes ago"
      x_months:
        one: 1 month ago
        other: "%{count} months ago"
      x_years:
        one: 1 year ago
        other: "%{count} years ago"
      x_seconds:
        one: 1 second ago
        other: "%{count} seconds ago"

https://github.com/rails/rails/blob/fc5dd0b85189811062c85520fd70de8389b55aeb/actionview/lib/action_view/helpers/date_helper.rb#L78

【讨论】：

这应该是公认的答案。遗憾的是它没有包含事实上的标准rails-i18n gem。做德语翻译时会弹出同样的情况，即：about one hour is etwa eine Stunde but！ about one hour ago 是 vor etwa einer Stunde。请注意，不仅添加了vor，还需要在einer 中额外添加r。

【解决方案2】：

我认为您只需将时间作为变量传递给翻译。然后在语言ymls 中，您可以将字符串的其余部分放在需要的位置。

假设@product.purchased_time_ago 返回time_ago_in_words()。

# app/views/products/show.html.erb
<%= t('time_ago', time: @product.purchased_time_ago) %>

# config/locales/en.yml
en:
  time_ago: "%{time} ago"

# config/locales/fr.yml
fr:
  time_ago: "Il y a %{time}"

这是直接取自docs。

【讨论】：