翻译 Rails 模型关联 - 不工作

Question

谁有一些关于如何在 Rails 中翻译模型关联的提示？

例如：我有一个 Person 模型，它可以有多个 Phone。但是，一个人需要至少有一部电话。我无法翻译该验证。我能做的最好的就是：

validates_presence_of :phones, :message => "At least one phone is required."

在我的 YAML 中，我替换了这一行以省略 %{attribute}:

format: ! '%{message}'

这样只显示我的消息，避免显示未翻译的字段名称。

这让我很头疼，因为有些 gem 根本不允许我传递:message => "something describing the error"，所以我想通过我的 YAML 配置所有错误消息。

另外，对于某些模型，我可以翻译它们的属性，而对于其他模型，我不能。例如：

activerecord:  
  attributes:
    additional_info:
      account_manager: "Manager"

这行得通。我可以在我的表格“经理”上看到。但是，当这个字段有错误时，Rails 会显示为"Additional info account manager can't be blank"。

我试过了：

activerecord:          
  errors:
    models:
      additional_info:
        attributes:
          account_manager: "Manager"

但没有运气。

我确实阅读了文档，但不知道为什么会这样。

Answer 1

以下是 Rails 4.1 的有效关键路径：

# Basic Attribute on Model
activerecord:
  attributes:
    #{model_class.model_name.i18n_key}:
      #{attribute_name}:
        "Localized Value"

# Attribute on Nested Model
activerecord:
  attributes:
    #{model_class.model_name.i18n_key}/#{association_name}:
      #{attribute_name}:
        "Localized Value"
    #{association_name}:
      #{attribute_name}:
        "Fallback Localized Value"

因此，鉴于此模型（具有 :person 的 i18n_key）：

class Person
  has_many :friends
end

你会有这些语言环境定义：

activerecord:
  attributes:
    person:
      first_name:
        "My Name"
    person/friends:
      first_name:
        "My Friend's Name"
    friends:
      first_name:
        "A Friend's Name"

如果你的模型是命名空间，比如：

class MyApp::Person
  has_many :friends
end

i18n_key 变为 :my_app/person 并且您的 / 密钥开始失效：

activerecord:
  attributes:
    my_app/person:
      first_name:
        "My Name"
    my_app/person/friends:
      first_name:
        "My Friend's Name"
    friends:
      first_name:
        "A Friend's Name"

Answer 2

Rails 3.2 改变了这种行为。我之前发布的方式已弃用。

现在，为了翻译关联，需要添加斜线（而不是嵌套所有内容）。所以不要这样：

    activerecord:
      attributes:
        person:
          additional_info:
            account_manager: "Manager"

现在正确的是：

    activerecord:
      attributes:
        person:
          additional_info/account_manager: "Manager"

另外，我发现has_many 关联的翻译方式与此不同。如果您想翻译这些内容，以下示例可能会有所帮助：

    activerecord:
      attributes:
         emails:
           address: "E-mail field"

您需要传递关联名称，而不是模型名称，就像我在上面所做的那样，在本例中为 emails。

查看此评论并拉取请求以获取更多信息：

https://github.com/rails/rails/commit/c19bd4f88ea5cf56b2bc8ac0b97f59c5c89dbff7#commitcomment-619858

https://github.com/rails/rails/pull/3859