Ruby on Rails 3.2 Mailer，本地化邮件主题字段答案

【问题标题】：Ruby on Rails 3.2 Mailer, localize mail subject fieldRuby on Rails 3.2 Mailer，本地化邮件主题字段
【发布时间】：2012-06-19 09:09:26
【问题描述】：

我目前正在用 RoR 3.2 编写一个邮件程序，它会发送应该根据用户语言进行本地化的邮件。我设法渲染了正确的本地化视图，但在某些需要更改语言环境的字段（如主题）方面遇到了一些困难。在发送电子邮件之前，我已经阅读了一些反对更改语言环境的帖子。用户有许多不同的语言，这意味着每次向用户发送电子邮件时都要更改我的语言环境。

我知道可以更改语言环境、发送电子邮件、更改回语言环境。这感觉不像是铁轨方式。有正确的方法吗？

这是一个sn-p：

class AuthMailer < ActionMailer::Base
  add_template_helper(ApplicationHelper)
  default :from => PREDEF_MAIL_ADDRESSES::System[:general]

  [...]

  def invite(address, token, locale)
    @token = token
    @locale = locale
    @url = url_for(:controller => "signup_requests", :action => "new", :token => token.key, :locale => locale)

    mail(:subject => "Invitation", :to => address) do |format|
      format.html { render ("invite."+locale) }
      format.text { render ("invite."+locale) }
    end
  end

  [...]
end

我的看法

auth_mailer
  invite.en.html.erb
  invite.en.text.erb
  invite.it.html.erb
  invite.it.text.erb
  ...

简而言之，在这种情况下，我想使用 @locale 本地化 :subject，而不是通过运行：I18n.locale = locale

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails-3 actionmailer

【解决方案1】：

暂时更改全局语言环境是可以的。有一个方便的 I18n.with_locale 方法。 ActionMailer 也会自动翻译主题。

class AuthMailer
  def invite(address, token, locale)
    @token = token
    @locale = locale
    @url = url_for(:controller => "signup_requests", :action => "new", :token => token.key, :locale => locale)

    I18n.with_locale(locale) do
      mail(:to => address)
    end
  end
end

在语言环境中：

en:
  auth_mailer:
    invite:
      subject: Invitation

【讨论】：

我试过这种方法，但它给了我一个NameError: uninitialized constant UserMailer::I18任何线索？
对不起，我打错了 I18n，它的末尾有 'n'。

【解决方案2】：

Rails 4 路：

# config/locales/en.yml
en:
  user_mailer:
    welcome:
      subject: 'Hello, %{username}'

# app/mailers/user_mailer.rb
class UserMailer < ActionMailer::Base
  def welcome(user)
    mail(subject: default_i18n_subject(username: user.name))
  end
end

default_i18n_subject - 使用 [mailer_scope, action_name] 范围内的 Rails I18n 类翻译主题。如果在指定范围内找不到主题的翻译，它将默认为 action_name 的人性化版本。如果主体有插值，可以通过插值参数传递。

【讨论】：

【解决方案3】：

当您像这样调用 I18n 时，您应该能够传递语言环境：

mail(:subject => I18n.t("app.invite.subject", :locale => locale), :to => address) do |format|
  format.html { render ("invite."+locale) }
  format.text { render ("invite."+locale) }
end

记住locale 变量必须是一个符号。

【讨论】：