在 C# 中对字符串进行复数和本地化答案

【问题标题】：Pluralising and Localizing strings in C#在 C# 中对字符串进行复数和本地化
【发布时间】：2009-09-16 04:35:29
【问题描述】：

我有一个 C# WPF 应用程序，我正在尝试使用 resx 文件进行全球化。它工作得很好。然而，我遇到了麻烦。对于复数，我有一个相对简单的解决方案，其中我有我正在显示的字符串的单数和复数形式，我会根据我正在谈论的任何事情的数量来选择一个。

不过，我最近接受了一些文化具有多种复数形式的事实。有没有人在 C# 中遇到过这个问题的好解决方案，更不用说 WPF 了？

我看到的这个问题的典型例子来自波兰语。波兰语有单数、paucal 和复数形式。本例为“文件”一词的翻译：

1 点
2,3,4 折
5-21 pliko'w
22-24 折
25-31 pliko'w

【问题讨论】：

例如：在波兰语中，有单数、paucal 和复数之分，例如 house 可以是单数的 dom、paucal 的 domy 和复数的 domów。单数是 1，paucal 是范围 2-4, 22-24, 32-34, ... 其他都是复数。比英语更复杂...
@Sam - 感谢您为我添加示例，当我问这个问题时，我正在使用 iPod Touch，所以我需要保持简短。

标签： c# wpf internationalization

【解决方案1】：

Mozilla 已经在 Firefox 3 中实现了这一点，他们有一个指南来描述如何使用他们的实现 here。最值得注意的是，在Developing with PluralForm 部分，他们有一个链接

resource://gre/modules/PluralForm.jsm

到它们的实现源。必须在 Firefox 3 及更高版本中打开。

我还没有通读整本书，但这似乎是一个至少可以获得一些想法的好地方。

HTH。

【讨论】：

感谢您向我指出这一点！尽管它不是 C# 解决方案，但至少他们有一个复数形式规则列表，肯定会有所帮助！

【解决方案2】：

考虑完全避免这个问题。与其构建句子，不如尝试构建你的 UI 来避免这个问题。与其说“5 页”，不如说：“Pages: 5”。

【讨论】：

绝对！避免的问题是较少维护的解决方案。即使有一个好的代码解决方案，翻译人员也需要以各种形式输入相应的短语。由于复数形式的多样性和不规则性，工作量很大，而且很容易出错。
不想冒犯，但这似乎是一个懒惰的出路。这似乎会使产品失去人性，并且肯定会降低可用性。
有些语言不能像这样改写或者看起来很丑。

【解决方案3】：

这样的本地化会考虑您要翻译成的语言。复数复数相当罕见，我想在大多数情况下是可互换的或上下文相关的。除非它在您的应用程序中的多个位置使用，否则您无需担心。如果您正在这样做并且特定用法确实在复数用法中产生语法错误，那么您需要为该实例添加一个全面的新键（所有语言）。或者，既然您无论如何都在检测文化，请为受影响的语言添加一个附加条件并使用单个替代复数形式。

我不建议避免使用它，因为您很快就会失去自然语言“分钟前回答：6”的流程。

也许你一开始就是这个意思，但更常见的情况是不同文化中的句法位置不同。例如，想要本地化的字符串“此页面被查看 X 次”。您可能需要为此制作 3 个可本地化的字符串：

PageViewStart = "此页面已被查看" PageViewEnd = "时间" PageViewEndPlural = "次"

然后一个简单的伪实现将是

PageViewStart + pageCount.ToString() + pageCount == 1 ？ PageViewEnd : PageViewEndPlural;

但是在荷兰语中“Deze pagina is {0} keer bekeken”和在韩语中“조회수 {0}”。因此，您会看到，在跨语言格式化复数句子结构的多种方式的实现方面，您将立即遇到问题。

我特意在示例中留下了一个 {0}，因为它暗示了我的解决方案。对复数和非复数的整个句子使用本地化。

PageView = "该页面浏览了 1 次。" PageViewPlural = "此页面查看了 {0} 次。"

这样您就可以编写条件（取决于您的实现再次伪）：

pageCount > 1 ? PageView : String.Format(PageViewPlural, pageCount.ToString());

唯一需要说明的是，您的翻译人员需要了解 {0} 标记在 resx 文件中的含义和位置。

【讨论】：

对于第一段，我想到了像匈牙利语这样的语言en.wiktionary.org/wiki/…。
“复数复数相当罕见，我想在大多数情况下可以互换或上下文相关。” ...是的，相当罕见。至少像所有斯拉夫语言一样罕见。

【解决方案4】：

我猜你知道gettext 的复数形式处理。但总的来说，我会尽量避免（正如 Yuliy 所说）。

不仅仅是名词——短语可以改变（例如在德语中“1 Datei konnte nicht gelöscht werden” / “2 Dateien konnten nicht gelöscht werden”）。

它比回避问题的方式更加友好和优雅“Dateien, die nicht gelöscht werden konnten: 2”，但在本地化所需的资源数量上需要权衡。

【讨论】：