获取 PHP 中语言的默认语言环境

Question

我有一个 PHP 后端，多种类型的设备通过公共 API 与之通信。请求通常包含响应所需的语言（例如“en”或“fr”或“ru”等） - 但不是完整的语言环境。在过去的几年里，这对我需要的一切都很有效。但是现在我需要在响应中包含日期信息 - 并且需要一个语言环境来格式化日期。

如何从语言中获取语言环境？我确实明白一种语言不足以唯一地标识一个语言环境，但我至少需要一些东西。如果我能得到至少一个语言环境，例如en_GB 表示 'en' 或 'ru_RU' 表示 'ru' 等 - 就足够了。

Answer 1

在对问题和我的特定设置进行了更多思考后，我想出了这个解决方案，它似乎有效。请注意，我无法控制我需要支持哪些语言：翻译文件被放入预定义的位置，系统语言环境由其他人安装。在运行时，如果存在相应的翻译文件并且安装了系统语言环境，我需要支持特定的语言。这让我得到了这个解决方案：

function getLocale($lang)
{
    $locs = array();
    exec('locale -a', $locs);

    $locale = 'en_GB';
    foreach($locs as $l)
    {
        $regex = "/$lang\_[A-Z]{2}$/";
        if(preg_match($regex, $l) && file_exists(TRANSROOT . "/$lang.php"))
        {
            $locale = $l;
            break;
        }
    }

    return $locale;
}

如果我无法解析语言环境，我会默认使用 en_GB，因为我确定已安装 en_GB（我们的服务器位于英国）。

Answer 2

也许您可以使用$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; 而不是提供的语言来获取语言环境。通常，这将包含带有连字符而不是下划线的实际语言环境。

例如$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']:

en-ca,en;q=0.8,fr-ca;q=0.5,fr;q=0.3

只需在第一个 , 之前获取所有内容，一切就绪。这也比填充一组语言环境更好，因为它让浏览器告诉服务器它喜欢什么语言，而不是相反，但是应该使用 hakre 的答案中的数组作为备份系统，以防无效/空/提供了缺少的$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']。

您可能还想研究一下locale 类和locale::acceptFromHttp 方法

此外，您可能需要考虑修改您的 API 以允许用户明确设置他们的语言环境，只要确保它能够优雅地回退到您现在选择实施的任何系统。

Answer 3

您是否只需要一张从语言（如en）到语言环境（如en_GB）的地图？如果是这样，您可以为您使用的语言编译一个：

$localeMap = array(
    'en' => 'en_GB',
    'fr' => 'fr_FR',
    # ...  
);

# Usage:

$locale = $localeMap[$lang];

但这太琐碎了，我不确定我是否正确理解了你的问题。

如果您不确定一种语言的区域设置，只需选择应该是有效区域设置的语言本身，只是没有国家/地区：

l => l^l

只要语言是两个字母的格式，我觉得很好（ISO 标准 639，“语言名称的表示代码”），另请参阅 Tags for the Identification of Languages (RFC 1766)。

$locale = isset($localeMap[$lang]) ? $localeMap[$lang] : $lang;

但是，这可能会有所不同，具体取决于您所使用的函数所期望的语言环境格式。

---

class System
{
    /**
     * @return array
     */
    public function getLocales()
    {
        $locales = array();
        exec('locale -a', $locales, $retCode);
        !$retCode || $locales = array();
        return $locales;
    }
    /**
     * @return string something matching 
     * @note Improve by creating your system aware locale class to move
     *       away the responsibility to map system locales onto strings
     *       of certain kinds and to deal with the different locale types.
     */
    public function getLocaleByLang($lang)
    {
        ...
    }
}


$lang = ...
$system = new System;
$locale = $system->getLocaleByLang($lang);