将 i18n 添加到现有自定义 CMS 系统（使用 C# 构建）的最佳方法是什么？答案

【问题标题】：What is the best way to add i18n to an existing custom CMS system (build with C#)?将 i18n 添加到现有自定义 CMS 系统（使用 C# 构建）的最佳方法是什么？
【发布时间】：2015-04-24 02:41:01
【问题描述】：

我目前负责一个现有的 CMS，该 CMS 是几年前使用 C# .Net 构建的，一些客户要求他们的网站使用西班牙语。这些网站预先填充了来自库的页面，目前该应用程序不支持 i18n。让客户拥有西班牙语网站的最快方法是什么？允许任何语言的最佳方式是什么？

我知道这是两个不同的答案，但我想为未来做计划，同时提供一个快速的解决方案来取悦客户。

【问题讨论】：

标签： c# .net internationalization

【解决方案1】：

最简单的 i18n 解决方案通常涉及对程序中的任何文本使用字符串字典。

而不是做这样的事情：

TextBox t = new TextBox();
t.Text = "Hello, user!";

你会做这样的事情：

TextBox t = new TextBox();
t.Text = i18nStringDictionary["HelloUserMessage"]; //some people prefer an enum to 
//bare strings in this case

其中 i18nStringDictionary 是一个全局或半全局字典。然后，在应用程序启动时，您可以使用配置文件指定的文件中的正确值对其进行初始化。每种语言都有一个文件。说明上面的例子，在你的英文文件中，你会有：

HelloUserMessage, "Hello, user!"
//More message pairs in english

在你的西班牙语文件中：

HelloUserMessage, "Hola, usario!"
//More message pairs in spanish.

最后，您将这些对解析为字典类型。

当然，这只是在您想自行开发的情况下，但它展示了大多数 i18n 库在幕后所做的事情。否则，您可以使用 C# 的内置功能 (https://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688096.aspx)，或查找大量第三方工具。

无论如何，它可能根本不会很快，因为它涉及将站点/程序中的所有字符串文字替换为对某些字典或库的引用。但是，一旦完成，您只需要进行翻译并设置配置文件变量就可以了。

最终编辑：

由于您谈论的是网站，因此您可能也有包含文本的视图或模板。这些通常也需要替换为对字符串库的引用。

【讨论】：

【解决方案2】：

只需搜索 ASP.NET 全球化和本地化。

资源文件

您可以为 ASP.NET 控件中使用的所有静态文本添加资源文件 (RESX)。 Here is an MSDN article even covering Spanish.

在 Visual Studio 中创建一个新的 RESX 文件将为您提供一个表格视图。假设您将 Text.resx 添加到项目中。这将是默认语言。

|姓名 |价值 | |你好世界 |你好世界！ | |欢迎留言 |欢迎！ |

您现在可以在后面的代码中引用名称：

Label label = new Label();
label.Text = Text.WelcomeMessage;

或者你可以在设计器中设置绑定

<asp:Label ID="Button1" runat="server" 
Text="<%$ Resources:Text, WelcomeMessage %>" />

切换语言

现在要添加另一种语言，只需创建一个名为 Text.language-country.resx 的新文件。所以在你的情况下 Text.es-ES.resx.

当您切换到西班牙语时，您在此处添加的每个条目都会覆盖默认语言。如果缺少，则显示默认值。

|姓名 |价值 | |欢迎留言 | ¡ |

你可以通过改变当前线程的文化属性来切换语言

Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = 
new CultureInfo("es-ES");

否则可以根据浏览器设置设置语言。更多信息在这里：https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ff647353.aspx

翻译

RESX 文件实际上是可以嵌入到程序集中的 XML 文档，被称为内容文件。因此，您可以将默认资源文件发送给翻译机构以供他们编辑。只是提醒他们不要翻译名称列中的任何条目。

【讨论】：