Rails I18n _html 后缀规则和从控制器调用的翻译助手

Question

根据 ruby​​ docs，translate（或t）助手委托给I18n#translate，但还执行几个附加功能，其中包括：有后缀_html"。

我希望它应该在视图和控制器中同样工作，但根据我的经验，它不会：t(:hello_html) 在视图中确实可以正常工作（将翻译标记为 html_safe），但它没有标记从控制器调用时，结果是安全的 html。

要重现该问题，您可以将 hello_html: '<i>Hello world</i>' 添加到您的 locales/en.yml 和 flash.now[:notice] = t(:hello_html) 到任何控制器的任何方便操作中。对我来说，这导致在 Flash 消息区域中出现转义的 html 标记，这对我来说是一个意外的结果。

我的问题是：

1. 还有其他人经历过或能够重现此问题吗？
2. 它是什么：rails 错误、功能或只是我的项目独特的“奇怪”？
3. 有什么简单的方法可以解决这个问题吗？

（在轨道 3.2.11 和 3.2.13 中测试）

Answer 1

鉴于重载的.t 方法在ActionView::Helpers::TranslationHelper 中定义，您认为控制器无法使用此功能是正确的。我认为这可能是一个疏忽，而不是一个实际的错误。

在我看来，有两种方法可以在你的项目中解决这个问题：

1. 在您的控制器中调用.html_safe（这在快速测试中对我有用）。

   flash[:notice] = t(:hello_html).html_safe

2. 将翻译密钥作为 flash 消息而不是实际消息发送：

   控制器：

   flash[:translate_notice] = :hello_html

   查看：

   %div= t flash[:translate_notice]

当然，如果您需要通过插值 YMMV，后一个选项可能会有点混乱。