在 PyQt 中翻译“动态”字符串的正确方法是什么答案

【问题标题】：Whats the correct way to translate a "dynamic" string in PyQt在 PyQt 中翻译“动态”字符串的正确方法是什么
【发布时间】：2013-08-21 15:10:47
【问题描述】：

为了允许QGIS 的 Python 插件国际化，我使用 QCoreApplication.translate()，如下所示：

message = QCoreApplication.translate('Multipart split',"No multipart features selected.")

如何准备动态字符串，如下所示，

message = "Splited " + str(n_of_splitted_features) + " multipart feature(s)"

翻译，不需要像这样打破每个子字符串

message = QCoreApplication.translate('Multipart split','Splited ') + str(n_of_splitted_features) + QCoreApplication.translate('Multipart split', 'multipart feature(s)')

这似乎不是最好的选择。

我发现在 C++ 中使用 tr() 和 .arg()，可以做到这一点：

statusBar()->showMessage(tr("Host %1 found").arg(hostName))

但我无法使用 Python 进行复制。

【问题讨论】：

标签： python pyqt translation

【解决方案1】：

在tr 方法的结果上尝试format 命令：

statusBar().showMessage(tr("Host {0} found").format(hostName))

ts 文件中的翻译也应该包含{0} 字符串。

编辑：在 Python 2.7 中，您只需键入 {} 而无需 0。

【讨论】：

感谢您的回答。不幸的是，tr 方法未被识别，这就是我使用 QCoreApplication.translate() 的原因。我将尝试使用 {} 并在其中格式化。
"...您可以简单地键入 {} 而不带 0。" 没有。永远不要这样做。 用于国际化的参数应始终明确编号（例如，{0} 而不是{}）。为什么？因为非英语语言可能会以不同的顺序插入参数，在这种情况下，隐式编号的 {} 样式参数将不可翻译。有关展示两个英语和挪威语句子之间这种差异的真实示例，请参阅"Using Numbered Arguments."

【解决方案2】：

我自己找到了解决方案，也许它对其他人有用。

message = QCoreApplication.translate('Multipart split', "Splited %d multipart feature(s)") %(n_of_splitted_features)

【讨论】：

晚了几年——你的答案几乎是@Frodon 建议的，应该被接受。事实上，如果你关注coding style，你应该使用他的建议，比如：message = QCoreApplication.translate('Multipart split', 'Splited {0} multipart feature(s)'.format(n_of_splitted_features))。
确实如此。多年以后，我的python技术进步了一点，现在我能认出你说的话了。谢谢。正义已得到伸张。
实际上，这个答案可以说是更可取的解决方案。为什么？因为QObject.tr() 被设计破坏，而QCoreApplication.translate() 不是。 Riverbank 自己 strongly recommend 后者的用法：“PyQt5 的行为不令人满意，将来可能会改变。建议优先使用translate()，而不是tr()。这是有保证的与当前和未来版本的 PyQt5 一起工作，并使得在 Python 和 C++ 代码之间共享消息文件变得更加容易。”