在本机 DLL 中嵌入多个同名资源 (RC) 文件

Question

对于我的应用程序（MMC 管理单元），我需要创建一个包含本地化为不同语言的字符串的本地 DLL。换句话说，如果你用 Visual Studio 检查这个 DLL，你会看到多个字符串表，每个表都与不同的语言环境相关联，但包含相同的字符串 ID。

我想采取的方法是在我的项目目录下拥有各种子目录，例如“de”、“en”、“es”等（即每种语言一个）。在每个子目录中都有一个名为“Resources.rc”的文件，它是包含该语言字符串的 RC 文件。在这种结构中拥有我的资源将是本地化团队的理想选择。

我已经设法创建了各种 RC 文件并将它们添加到我的 Visual C++ 项目中。它们都正确显示在 Visual Studio 的解决方案资源管理器中（您基本上会看到名为“Resource.rc”的条目的五个实例，但每个条目指向不同的文件）。

问题在于构建我的项目。似乎只有一个 RC 文件（在 vcproj 文件中首先指定的那个）被编译成 RES 文件并包含在我的 DLL 中。这大概是因为 Visual Studio 不喜欢 RC 文件都具有相同名称的事实。

有什么方法可以实现我想要的吗？

谢谢！

Answer 1

是的。和不。 如果您想要多个 RC 文件，您将不得不利用操作系统支持在一个文件中拥有多个资源。在资源编辑器中，您可以为每个资源设置其区域设置，并且资源编辑器将允许您拥有多个具有相同 ID 的资源，只要它们的区域设置不同。

因此，您的第一步是编辑每个 RC 文件，以确保其中一个资源是英语/美国，另一个包含法语等。

接下来，获取主 RC 文件以 #include 其他文件。

最后，这就是问题所在，您需要依靠操作系统逻辑来加载正确的资源。如果您乐于让 PC 的语言环境决定使用哪种 UI 语言，那么您已经做得足够了。

如果您想提供允许用户更改语言的菜单选项：SetThreadLocale 使用 是一种在当前线程上切换加载资源的区域设置的简单方法。自 Windows 2000 以来，API 的一些不幸的重载使用导致 MS 弃用其使用，转而要求应用程序开发人员始终使用 FindResourceEx - 例如，如果您想从字符串表中加载字符串，这对您没有帮助.

如果您真的想要一种简单的方法来获得用户可选择的 UI 语言，那么您需要将每个 .rc 文件放入单独的 dll 中。然后 LoadLibrary 在适当的语言资源 dll 上。