如何从 C++ 中的 GNU gettext .mo 文件中获取编码答案

【问题标题】：How can I get the encoding from a GNU gettext .mo file in C++如何从 C++ 中的 GNU gettext .mo 文件中获取编码
【发布时间】：2021-06-23 12:09:32
【问题描述】：

我正在使用 GNU gettext 进行翻译，它可以工作。下面的测试代码展示了我的实现思路：

#include <iostream>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>

#include <libintl.h>
#include <locale.h>

#define _(STRING) gettext(STRING)

int main()
{
  /* Setting the i18n environment */
  setlocale (LC_ALL, "");
  bindtextdomain ("hello", getenv("PWD"));
  textdomain ("hello");

  /* Example of i18n usage */
  std::cout << _("Hello World!") << std::endl;

  setenv("LANGUAGE", "fr", 1);

  std::cout << _("Hello World!") << std::endl;

  return EXIT_SUCCESS;
}

我有一个工作的 .mo 文件，所以当我运行程序时，我得到：

Hello World!
Bonjour le monde!

到目前为止一切顺利。但我必须将翻译后的字符串转发给第 3 方应用程序，并且我需要指明编码（拉丁语 1、拉丁语 9、西里尔语、UTF-8 等）。

如何在运行时获取编码？

【问题讨论】：

C++ 语言环境对象不提供确定语言环境编码的方法。这只能通过使用 C 库/POSIX 函数来实现。
看看that answer 基本上标准库旨在设置全局字符串编码（适用于应用程序和所有库）。并且流编码是单独定义的——如果需要，转换是静默完成的。你怎么forward the translated strings to a 3rd party application？
@MarekR 字符串在对象中转发。一个字符串对象，它保存字符串的字节表示（char 数组）。字符串对象引用保存编码的字体对象。一些较旧的控制台仅支持拉丁语 1 和拉丁语 9，另一些则支持更多的字符集，最新的将支持 UTF-16。所以我需要弄清楚如何将 gettext() 输出转换为支持的字符集，如果我知道翻译器使用的字符集，那会更容易。
您使用什么将数据从一个应用程序发送到另一个应用程序？这是某种std:ostream吗？
@MarekR。不会。它通过 CAN（控制器局域网）发送到另一台设备。有一个已定义的协议，我无法更改，因此我需要能够找到编码。或者，我可以确保所有翻译都使用 UTF-8 完成，然后在选择新语言时分析文本字符串。这将需要一种方法来遍历 .mo 文件中的所有文本字符串，但我也找不到这样做的方法。

标签： c++ gettext

【解决方案1】：

试图找出用于翻译字符串的编码是一些猜测工作。但是您可以通过调用bind_textdomain_codeset(DOMAINNAME, CODESET) 来强制执行某种编码，请参阅https://man7.org/linux/man-pages/man3/bind_textdomain_codeset.3.html。

【讨论】：