翻译 QDialogBu​​ttonBox 中的标准按钮

Question

我正在使用 pyqt 和 designer。我已经用 self.tr() + pylupdate4 和 lrelease 翻译了我的应用程序中的所有字符串

这是我 main() 中代码的 sn-p：

app = QtGui.QApplication(sys.argv)
app.setApplicationName('Mental Calculation')

# initialize locale and load translation files if available
locale = QtCore.QLocale()
LOCALENAME = str(locale.system().name())
translator = QtCore.QTranslator()
translator.load("mentalcalculation_%s" % LOCALENAME)
app.installTranslator(translator)

我在 QDialog 中使用 QDialogBu​​ttonBox 与 QtGui.QDialogBu​​ttonBox.Cancel 和 QtGui.QDialogBu​​ttonBox.Ok em>

并且这些按钮中的字符串不会被翻译。因为 pylupdate4 确实为他们选择了任何字符串。

我是否错过了应用程序中的配置步骤以便翻译它们？ 我不明白 QDialogBu​​ttonBox 的标准按钮的字符串应该如何翻译，也找不到关于它的文档。

Answer 1

使用下面的方法设置按钮的文字：

buttonBox->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(tr("Ok"));
buttonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(tr("Cancel"));

然后更新 .ts 文件，用语言学家打开它，你会找到字符串。

Answer 2

您应该安装 2 个不同的翻译器：

app = QtGui.QApplication(sys.argv)

translator_my = QtCore.QTranslator()
translator_my.load('i18n/i18n_' + QtCore.QLocale.system().name() + '.qm')
#translator_my.load('i18n/i18n_ru_Ru.qm')
app.installTranslator(translator_my)

translator_qt = QtCore.QTranslator()
translator_qt.load('i18n/qt_' + QtCore.QLocale.system().name()[:2] + '.qm') 
#translator_qt.load('i18n/qt_ru.qm')
app.installTranslator(translator_qt)

myApp = MyMainWindow()
myApp.show()
sys.exit(app.exec_())

其中 i18n/i18n_ru_Ru.qm 是 i18n 文件的路径，而 qt_ru.qm 是从 usr/share/qt4/translations 复制的（在我的例子中）。

Answer 3

为了以可移植的方式从 QT 加载原生翻译，您可以使用以下函数调用：

translator.load("qt_" + QLocale::system().name(),QLibraryInfo::location(QLibraryInfo::TranslationsPath));

如前所述，两个（或更多）翻译器是标准方法，如果您想避免变通方法。

Answer 4

我终于找到了该怎么做： 来自http://qt.nokia.com/developer/faqs/faq.2008-05-06.6265952148 和http://qt.nokia.com/developer/faqs/705

所以我只需将我在 QTDIR/translations（此处为 /usr/share/qt/translations）中找到的 qt_fr.qm（例如法语）复制到我的应用程序目录并添加

translator.load("qt_%s" % LOCALENAME)

甚至从 QTDIR/translations 复制所有 qt_*.qm 文件，以真正支持最大的语言环境。

不，这不起作用。 2 个文件中只有一个正在加载。所以我不能翻译我的字符串或 QDailogBu​​ttonBox。

该死的。这件事让我很紧张。

Answer 5

从docs 开始，您必须在应用程序小部件之前创建翻译器对象。我不能确定这是您的问题，因为您省略了创建小部件的代码，但请确保您没有在翻译之前创建它们。

Answer 6

是的。在我给出的 sn-p 下方，我创建了我的主对话框。

问题是 Qtranslator 无法翻译那些 QDialogBu​​ttonBox 按钮，因为没有要翻译的字符串。所以必须是 qt 在内部完成这项工作。或者使用一些我不知道的机制。

这里是pyuic4生成的另一个sn-p代码

self.buttonBox = QtGui.QDialogButtonBox(Dialog)
self.buttonBox.setOrientation(QtCore.Qt.Horizontal)
self.buttonBox.setStandardButtons(QtGui.QDialogButtonBox.Cancel|QtGui.QDialogButtonBox.Ok)
self.buttonBox.setObjectName("buttonBox")
self.gridLayout.addWidget(self.buttonBox, 8, 0, 1, 1)

当代码中没有字符串时如何翻译QtGui.QDialogBu​​ttonBox.Cancel字符串？？？

是不是因为我没有创建主窗口，只使用 QDialog ？？

我无法评论斯旺森的回答！