使用平假名将 std::wstring 转换为 QString答案

【问题标题】：std::wstring to QString conversion with Hiragana使用平假名将 std::wstring 转换为 QString
【发布时间】：2014-05-23 05:16:52
【问题描述】：

我正在尝试将包含平假名的文本从 wstring 转换为 QString，以便可以在标签的 text 属性上使用它。但是我的代码不起作用，我不确定为什么会这样。

下面的转换方法明显告诉我我做错了：

std::wstring myWString = L"Some Hiragana: あ い う え お";
ui->label->setText(QString::fromStdWString(myWString));

输出： 一些平假名：ã‚ ã„ ã† ãˆ ãŠ

如果我将它们直接放在字符串中，我可以在标签上打印平假名：

ui->label->setText("Some Hiragana: あ い う え お");

输出：一些平假名：あいうえお

这意味着我可以通过简单地使用 std::string 而不是 std::wstring 来避免这个问题，但我想知道为什么会这样。

【问题讨论】：

出现了一些奇怪的 UTF-8 Windows-1252 恶作剧，源文件的编码是什么，你使用的是什么编译器？
文件编码为UTF-8，编译器为Microsoft Visual C++ Compiler 12.0 (x86)。
你试过QString::fromWCharArray( myWString.c_str());和myString.toUtf8()吗？
@Laszlo Papp 我之前尝试过，但结果相同。我认为我的 Qt 不喜欢 UTF-8。 ^^
@user3582665：好的，你没有提到，所以只是仔细检查。 ;)

标签： c++ windows qt qstring

【解决方案1】：

VS 将文件解释为 Windows-1252 而不是 UTF-8。

例如，UTF-8 中的“あ”是 E3 81 82，但编译器在将每个字节转换为相应的 UTF-16 代码点 E3 201A 之前将其读取为单个 Windows-1252 字符，这样可以解决为 'ã‚'（81 要么被 VS 忽略，因为它在 Windows-1252 中保留，或者如果 VS 碰巧将其转换为相应的 C1 控制字符，则不会由 qt 打印）。

直接版本有效，因为编译器不执行任何转换并将字符串保留为E3 81 82。

要解决您的问题，您需要通知 VS 该文件是 UTF-8，根据其他帖子，一种方法是确保文件具有 UTF-8 BOM。

解决此问题的唯一可移植方法是改用转义序列：

L"Some Hiragana: \u3042 \u3044 \u3046 \u3048 \u304A"

【讨论】：

@user657267 感谢您的有用解释。现在一切都说得通了。
嗯，这不是唯一的便携方式。 OP 也可以直接使用 Qt，因为它是 Qt 的目的。 ;)
@LaszloPapp 这是唯一可移植的方式，基本源字符集（[lex.charset]）之外的任何字符的表示都是实现定义的。
我不关注，OP可以直接使用QString。事实上，他在有效的问题中写道，这很可能是这里应该做的，而不是其他解决方法。好吧，如果由我来决定，我会这样做以避免痛苦。 :)
@Laszlo Papp 我希望这能奏效。 QString myQString = "一些平假名：あいうえお"; ui->label->setText(myQString);输出：一些平假名：？ ? ? ? ?