如何制作本地化的持续时间字符串？答案

【问题标题】：How to make localized duration string?如何制作本地化的持续时间字符串？
【发布时间】：2012-11-04 13:38:29
【问题描述】：

我正在制作一个需要显示持续时间字符串的应用程序。几个例子：

还剩 1 小时 2 分钟休息，
还剩 2 分 8 秒休息

目前我有一个 C++ 函数，它可以在给定的秒/毫秒/分钟内为您提供一个字符串：

wxString getTimeStr(int value, 
                    ETimeUnit time_unit, // milliseconds or seconds or minutes or hours
                    wxString const & lang) // english or russian

它由许多条件组成，具体取决于语言、时间单位和现有值。现在我正在考虑将应用程序移植到其他语言，为每种新语言编写 c++ 代码会有点痛苦。有没有办法使用标准函数制作该字符串？

该应用程序是使用 wxWidgets 用 C++ 编写的，目前只能在 Windows 上运行。我宁愿不使用依赖于平台的函数，尽管了解它们会很好。

【问题讨论】：

标签： c++ time wxwidgets duration

【解决方案1】：

如果不为不同的语言编写不同的代码，您将无法完美地做到这一点。例如，我敢打赌，您现有的代码不允许生成像“三点半前 5 分钟”这样的时间，但仍用于（口语）德语。即使不进行这样的扩展，请考虑一下英语“三点半”实际上被翻译成“半到四点”。

所以如果使用官方时间还不够（如果是，请看wxLocale::GetInfo(wxLOCALE_TIME_FMT)），您确实需要编写代码来专门处理至少一些语言。

【讨论】：

【解决方案2】：

我建议将你的函数一分为二。

第一部分将以 wxTimeSpan 形式返回剩余时间。

第二部分将 wxTimeSpan '翻译'成所需的语言并返回一个字符串。这是您需要为每种语言更改的唯一部分。

为了便于解释，我们假设

我们只关心小时和分钟
克林贡人喜欢查看小时/分钟
火神喜欢看分钟：小时
俄语有多种形式的分钟一词

那么你的第二个函数会写成这样

// extract hours and residual minutes into CSV

wxString csv = theTimeSpan.Format("%H,%M);

// extract tokens for csv
wxString hours, mins
...

if( lang == "Klingon" ) {
  return hours + "/" + mins
} else if ( lang == "Vulcan" ) {
  return mins + ":" + hours 
} else if ( lang == "Russian" ) {
  wxString min_name;
  switch( mins.ToLong() ) {
    case 1: min_name = "---"; break;
    ...
  }
 return mins + " " + min_name;
}

很遗憾，您不能使用 Format 来获得任意“时间结构”，因为存在本质上的歧义，例如，时间跨度中的小时数。它可以是总小时数（例如，对于 50 小时的时间跨度，这将是 50）或只是时间跨度的小时部分，在这种情况下为 2，因为 50 小时等于 2 天和 2 小时。

wxTimeSpan 通过以下方式解决了这种歧义：如果确实存在在 H 之前指定的 D 格式，则将其解释为 2。否则，它是 50。这同样适用于所有其他格式说明符：如果它们遵循较大单位的说明符，只取其余部分，否则使用完整值。

因此，您必须像我的代码示例中所示那样使用 csv 令牌。

【讨论】：

嗯，wxTimeSpan 很有用，但它不会解决最困难的部分：将其移植到具有不同时间结构的不同语言
没有具体的例子很难解释。请提供两种不同“时间结构”的示例
例如英语中的“1 minute, 2 minutes, ...”，但在俄语中“minute”一词的形式更多：“1 минута, 2 минуты, ..., 5 минут"

【解决方案3】：

解决本地化问题的传统方法是构建label name -> label value 的地图并在值中使用占位符。

在代码中，您仅引用标签名称，并为占位符提供值
要移植到另一种语言，您只需翻译地图

根据您需要的复杂程度，您可能有一种简单的占位符机制（snprintf-like），或者一种允许迷你语言在运行时根据简单参数（例如，区分在单数和复数之间）。

在这个例子中，它会很简单：

using LabelsType = std::map<LabelName, std::string>;
using LangToLabelsType = std::map<Language, LabelsType>;

注意：我建议为语言使用枚举，而不是纯字符串。

如果您使用的是 Linux，我会推荐 gettext，但我不确定它是否适用于 Windows。不过，您可以查看它并了解它是如何工作的，它可能会对您有所帮助。

【讨论】：

【解决方案4】：

有时，最好让程序技术性更强，而不是更接近自然语言。我也发现自己处于这种情况下（让它看起来真的很酷）。通常情况下，客户并不关心。信息有时比其确切形式重要得多。

程序员有时应该选择权衡——一种与编程语言/框架无关的元解决方案。换句话说，你应该权衡解决方案的正确性和期望的正确性。

【讨论】：