MultiLanguage 应用程序 - 你会使用什么？答案

【问题标题】：MultiLanguage application - what would you use?MultiLanguage 应用程序 - 你会使用什么？
【发布时间】：2011-06-21 15:03:00
【问题描述】：

你更愿意使用mySQL数据库存储语言变量还是php变量？

请考虑

性能
添加
编辑

你会怎么做？将其存储到 php 变量中，例如

$language['en']["hello"] = "Hello";
$language['cz']["hello"] = "Ahoj";

并使用函数

function l($lvar)
{
    global $language, $default_language;
    return $language[$default_language][$lvar];
}

并像使用它

<div id="test">
    <?php echo l("hello"); ?>
</div>

？什么比较好？

以及如何将它们存储在数据库中，并且每次（或 10 分钟一次）创建（生成）带有变量的 php 文件

【问题讨论】：

这取决于您的用例。谁将不得不编辑这些文件？他们需要网络界面吗？
以 Facebook 为例 - 他们确实有工具供所有人翻译，然后添加/编辑最佳翻译投票
我自己会使用一个 XML 文件，因为制作一个可以维护语言的小 UI 并不难，使用 DB（在我看来）是不必要的负载..

标签： php mysql

【解决方案1】：

这取决于一些事情：

你想要persistence（例如你想要变量被存储一次，然后被检索）吗？

如果您想要持久性，那么您应该使用 MySQL（或一些 XML/YAML 文件）来存储您的数据，这样即使您以某种方式编辑您的代码或迁移到另一种语言，它也不会丢失。
您想要轻松编辑吗？如果您将数据保存在 php 文件中，则外部编辑可能会很困难，因为您要么必须重写该文件，要么必须以某种方式保存较新的更改。更改存储在 SQL 表中的内容比更改代码文件中的内容更容易。

最后，我个人更喜欢外部存储，以便于迁移和编辑。

【讨论】：

【解决方案2】：

嗯，看情况。对于添加和/或编辑，我会选择存储在数据库中。为了性能，我会选择一个 php 文件——比如一对常量文本列表。

无论如何，您都不应该为此使用多维数组。当页面加载时，您肯定知道您需要的语言。这样，您可以使用一维数组。而不是

$language['en']["hello"] = "Hello";

应该是：

$language["hello"] = "Hello";

或

$language["hello"] = "Ahoj";

因为你好你会采取适当的语言文本。

【讨论】：

所以我应该使用 if ($default_lang == "en"){$language['hello'] = 'hello';} if ($default_lang == "cz"){$language['hello'] = 'ahoj';} 之类的东西？
不完全是。例如，如果您决定将其保存在数据库中，您将进行如下查询：SELECT * FROM LANGUAGES WHERE LANGUAGE='en'。这会给你所有的英语单词。如果您将它们保存在磁盘上，您可以为每种语言创建不同的文件：en_lang.php 或 cz_lang.php。根据客户语言，您可以包含相应的文件。

【解决方案3】：

我建议使用标准解决方案，因为您不是第一个需要国际化支持的人 :-)

如果您使用的是 zend 框架，请查看 Zend_Translate。它们有不同的适配器，因此您可以使用 XML 文件、php 数组或 gettext 来保存到文本。 http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.introduction.html

如果它是一个没有框架的项目，PECL 有一个很好的国际化包： http://pecl.php.net/package/intl

【讨论】：

【解决方案4】：

一般来说，如果只有程序员要编辑这些变量，我建议在 PHP 中定义变量。但是，如果您希望其他人编辑它们（也许通过 Web 界面），最好将它们放在数据库中。这对性能来说稍差一些，但允许无权访问代码的人编辑它们（当然，前提是您制作了一个用于编辑的界面）。

【讨论】：

那么如何将它们存储在数据库中，并且每次（或 10 分钟一次）使用 vars 创建（生成）php 文件？
这也是一种可能。每次生成文件根本不会提高性能（事实上，它会比简单地从数据库中访问变量更糟糕）所以这似乎不是一个好主意。但是，每 10 分钟生成一个 PHP 文件可能会比简单地访问数据库中的变量提供更好的性能。因此，它将为您提供接近于简单地在 PHP 中定义变量的性能，以及在数据库中拥有变量的灵活性。不过，它确实有需要 cron 或其他一些调度工具的缺点。

【解决方案5】：

出于性能原因，我使用了缓存数据库方法。

在我们的某些页面上，我们可能有 100 个需要翻译的项目，如果每个项目都单独调用数据库，则会导致巨大的开销。

我们很快决定不翻译超过几千个项目，在经过一些性能测试后，我们意识到最快的方法是获取所需语言的整个（或一个子集）字典，并且为页面。然后将此字典加载到 HashTable 中以快速查找。因此，每个服务器请求只需要 1 个 DB 访问权限。

我们在包含 50,000 个翻译项的词典上对其进行了测试，性能非常好。

它还有一个优点是它可以很容易地与管理工具绑定，以允许用户编辑翻译。

【讨论】：

【解决方案6】：

我使用标准的 linux gettext 库，它也是 PHP 提供的。

在代码中：

_('ahoj');

然后我只需编辑文件messages_en.po 进行英文翻译，仅此而已。我制作了一个 Makefile，以便能够快速编译文件并在不翻译的情况下查找新添加的短语。

【讨论】：

【解决方案7】：

当我将我的一个网站翻译成多语言时，数据库 Idea 很快就消失了。

我知道将翻译后的数据保存在变量中似乎是新手。但它也给了我使用函数的灵活性。

毕竟网站翻译与字典不同，在某些情况下语法是个问题。 Hello ##username 在英语中可能会写成 ##username Hello 在另一种语言中。还可以将用户名、实名等全局会话变量合并到翻译字符串中。使用 mysql 执行此操作需要在返回的翻译数据（##username hello, hello ##username）之上运行 php 搜索替换函数，并使事情变得更加复杂和缓慢，因为每个字符串都必须通过这个函数或在至少一个 if 语句。

【讨论】：