替换后更改前一个单词

Question

我有一个模板系统，它用数据库中的相应值替换大括号内的每个关键字。

示例：公司和 {INSTITUTION} 同意...

问题在于某些模板是西班牙语，并且有一条规则规定，当单词以字母 i 开头时，前面的“和”连接符是 e 而不是 y。

示例： 通常的说法是：

伊万 y 佩德罗。

但如果第二个名字以i 开头，那么连接符就是e。

佩德罗 e 伊万

我需要找到一种方法来进行这些替换以获得准确的文档。

我知道我可以进行双重处理，首先替换关键字，然后将模式 " y i" 替换为 " e i"，但我不确定这是否是解决此问题的最佳方法。

我用于替换的代码如下：

$content = preg_replace_callback('#{(.*?)}#', 
     function ($key) use ($agreement) {
          return utf8_decode($agreement[strtolower($key[1])]);
     }, 
$content);

其中$content 是模板文本，$agreement 是包含数据库值的数组。

注意：应该区分大小写。例如，如果文本是Pedro y Iván，则应将其替换为Pedro e Iván，而不是Pedro e iván。

回答：根据 Chris 的回答，我最终得到了这段代码，它注意原始 y 是大写还是小写。

$text = preg_replace_callback(
    '#( [Yy] )?{(.*?)}#',
    function ($matches) use ($data) {
        $and = '';
        $replacement = utf8_decode($data[strtolower($matches[2])]);
        if ($matches[1]){
            $and_replacement = array(' Y '=>' E ',' y '=>' e ');
            $and = in_array(substr($replacement,0,1),array('i', 'I'))?$and_replacement[$matches[1]]:$matches[1];
        }
        return $and.$replacement;
    },
    $text
);

Answer 1

您可以将 y 与关键字匹配并根据关键字替换它 替换的第一个字母：

$content = preg_replace_callback(
    '#( y )?{(.*?)}#', 
    function ($key) use ($agreement) {
        $and = '';
        $repl = utf8_decode($agreement[strtolower($key[2])]);
        if ( $key[1] )
            $and = in_array(substr($repl, 0, 1), array('i', 'I'))?' e ':' y ';
        return $and.$repl;
    }, 
    $content
);

所以在这样的模板中：

{hombre} y {mujer}
{mujer} y {hombre}
sexy {mujer}

使用$agreement = array('mujer'=>'Isa', 'hombre'=>'Pedro')，这应该结束 最多：

Pedro e Isa
Isa y Pedro
sexy Isa