多项目 sphinx 设置的国际化

Question

我有几个 python 项目都依赖于同一个核心项目。我已经使用 sphinx 为所有这些设置了文档，以便所有子项目都包含编写在核心项目中的文档 + 每个子项目自己的文档。

只需将一个符号链接从子项目的文档目录添加到核心项目的文档目录即可：

$ cd /path/to/subproject/a/docs
$ ln -s /path/to/coreproject/docs core
$ make html

只要我只用一种语言编写文档，它就可以很好地工作。现在我正在尝试使用sphinx-intl 以多种语言编写相同的文档。我应该如何配置？

我尝试设置locale_dirs = ['locale/', 'core/locale/']，然后从我的子项目中运行以下命令：

$ make gettext
$ sphinx-intl update -p _build/gettext -l sv
$ make -e SPHINXOPTS="-D language='sv'" html

但它似乎没有在核心项目中的.po 文件中找到我的任何更改。

Answer 1

我认为您的项目结构不适用于 i18n 的 sphinx，因为：

• /path/to/subproject/a/docs 需要语言环境文件，例如：index.po 和 core.po。
• /path/to/subproject/a/docs/core/locale 提供 index.po 而不是 core.po

我认为如果您将其设置如下，您可以获得预期的行为：

1. 将gettext_compact = True 设置为所有conf.py。

2. 符号链接如下：

   $ cd /path/to/subproject/a/docs/locale/sv/LC_MESSAGES/
   $ ls
   core  index.po
   $ rm -R core
   $ ln -s /path/to/coreproject/docs/locale/ja/LC_MESSAGES core
   

subproject 期望 core/* 每个 docs/core 文件的消息目录文件，现在有。

但是，我认为这种解决方案不是正确的方法（也不是正确的方法），但它在我的环境中有效。

程序是：

mkdir -p docs/coreproject
cd docs/coreproject
sphinx-quickstart -q -p 1 -v 1 -a 1 docs
cd ..  # go to docs
mkdir -p subproject/a
cd subproject/a
sphinx-quickstart -q -p 2 -v 2 -a 2 docs
cd docs/
ln -s ../../../coreproject/docs core
mkdir locale
cd ../../../coreproject/docs
mkdir locale
make gettext
sphinx-intl -p _build/gettext -l sv
sphinx-intl update -p _build/gettext -l sv
vi locale/sv/LC_MESSAGES/index.po   # modify po
make html SPHINXOPTS="-D language=sv"
# confirm 'core' _build/html/index.html 
cd ../subproject/a/docs/
make gettext
sphinx-intl update -p _build/gettext -l sv
cd locale/sv/LC_MESSAGES/
ls
rm -R core
ln -s ../../../../../../coreproject/docs/locale/sv/LC_MESSAGES core
vi index.po   # another modify
cd ../../..
make html SPHINXOPTS="-D language=sv"
# confirm 'sub' _build/html/index.html

项目文件：https://www.dropbox.com/s/cd65jt4h0x31cse/sphinx-intl-issue-20-docs.tar.gz?dl=0