圣杯 i18n。一键查询域类和翻译

Question

我正在构建一个 Grails 应用程序，其中包含用户可以以多种语言输入的数据。英语被认为是未找到翻译时显示的默认语言。在这个网站上浏览了一下之后，我最终得到了以下域类。

class SomeData {
    String name            // Default English name
    String description     // Default English description
    int otherData
    double moreData
    ....
    SomeDataTranslation translation
    static transients = ['translation']
    static hasMany = [translations: SomeDataTranslation]

    def getName() {
        if (translation) return translation.name
        return name
    }
}

class SomeDataTranslation {
    String languageCode
    String name            // Name in some other language
    String description     // Description in some other language
    static belongsTo = [data: SomeData]
}

我正在尝试对其进行设置，以便理想情况下使用一条 SQL 语句对其进行查询。那么如何使用 GORM 填充瞬态“翻译”成员变量？基本用例是我需要将 SomeData 实例列表作为 JSON 返回，并使用已翻译的文本（如果存在）。所以我希望能够做一个简单的查询，如果存在所请求语言的翻译，则返回 SomeData 实例，其中设置了“翻译”成员变量。

我摸索了派生属性，但得出的结论是派生属性只能从其他属性派生。我无法使用语言代码请求参数。

编辑

根据 Sérgio Michels 的建议，我一直在尝试使用 HQL 来做到这一点，而且我非常接近，但还没有。这是我目前所拥有的：

def query = 'select sd,dt from SomeData as sd, SomeDataTranslation as sdt
             where sd.name like ? and sdt.data = sd and sdt.languageCode = ?'
def queryParams =["something%", "es"]
def result = SomeData.executeQuery(query, queryParams, [readOnly: true])

def dataList = []
result.each {
    it[0].translation = it[1]
    SomeData someData = it[0]
    someData.translation = it[1]  // Fill the transient 'translation' property
    dataList << someData
}

我遇到的问题是“where”子句过滤掉了根本没有翻译的 SomeData 实例。我正在使用左连接来确保查询返回所有带有搜索字符串“某物”的 SomeData 实例，并且当不存在翻译时，我希望“翻译”属性为空。如果我删除 'sdt.languageCode = ?'过滤器，我得到所有语言的所有翻译。那么如何在保留空值的同时过滤所需的语言呢？

Answer 1

您可以使用executeQuery 在一个查询中同时返回SomeData 和SomeDataTranslation。这将返回一个数组给您，然后您需要手动分配翻译。

SomeData getSomeData() {

  def result = SomeData.executeQuery(' from SomeData sd, SomeDataTranslation sdt where sdt.data = sd', [max: 1])

  println result //[SomeData , SomeDataTranslation]

  SomeData sd = result[0]
  sd.translation = result[1]

  return sd
}

值得一提的是，它使用Hibernate's HQL syntax 来构建查询。