WooCommerce、代码片段和 WPML：允许来自新国家/地区的翻译

Question

我使用 Code sn-p 插件向 WooCommerce 添加了一个新国家/地区：

add_filter( 'woocommerce_countries',  'add_my_country' );
function add_my_country( $countries ) {
     $new_countries = array( 'ESTI'  => __( 'Estonia (islands)', 'woocommerce' ), );
     return array_merge( $countries, $new_countries );
}

add_filter( 'woocommerce_continents', 'add_my_country_to_continents' );
function add_my_country_to_continents( $continents ) {
    $continents['EU']['countries'][] = 'ESTI';
    return $continents;
} 

代码运行良好。

现在我正在使用 WPML 插件进行翻译，但 WPML 没有看到这个新的国家字符串。我在哪里错过了什么？如何将“爱沙尼亚（岛屿）”翻译成其他语言？

Answer 1

Fist 如果您将代码保存在子主题 function.php 文件中，您应该首先将可翻译字符串的文本域名更改为您的子主题文本域，因此将“woocommerce”更改为您的子主题文本域。然后在 WPML 中重新扫描您的子主题以查找新的可翻译字符串。然后在“字符串翻译”部分你会看到这些字符串。

现在，如果它不起作用，因为您使用 WPML 插件进行翻译并使用代码片段插件进行代码自定义，您可以使用 WPML ICL_LANGUAGE_CODE 常量来定位特定的国家/地区代码。

那么gettext 挂钩应该适用于按国家/地区代码进行的翻译，例如：

add_filter( 'gettext', 'translate_some_custom_strings', 10000, 3 );
function translate_some_custom_strings( $translate_text, $original_text, $domain ) {
    if ( defined( 'ICL_LANGUAGE_CODE' ) && 'Estonia (islands)' === $original_text ) {
        // For Estonia
        if ( 'ESTI' === ICL_LANGUAGE_CODE ) {
            $translate_text = 'Eesti (saared)';
        } 
        // For France
        elseif ( 'FR' === ICL_LANGUAGE_CODE ) {
            $translate_text = 'Estonie (îles)';
        }
    }

    return $translate_text;
}

注意：您可能需要检查“ESTI”是 WPML 中的注册国家代码。

相关 WPML 线程：[Resolved] I can’t see translation for Code Snippet plugin