Google Play 控制台中翻译服务的 CSV 示例答案

【问题标题】：CSV example for translation service in Google Play ConsoleGoogle Play 控制台中翻译服务的 CSV 示例
【发布时间】：2023-04-10 18:12:01
【问题描述】：

我使用 Unity 构建了我的第一个手机游戏，并使用我自己创建的本地化工具将其本地化为几种已知的语言。但是，我决定使用更多语言并希望使用 Google Play 控制台翻译服务翻译应用程序。不幸的是，我坚持使用 CSV 文件。

请问有人有该工具要求的 CSV 文件示例吗？或者可能有任何其他解决方案？

Upload your strings.xml file to upload your user interface text if you use Android Studio for development. Upload a CSV file if you use any other tool for development. A CSV file must be encoded in UTF-8 format, and have string IDs and text to translate columns without a header row.

【问题讨论】：

对此有什么帮助吗？我无法找到和理解 CSV 格式

标签： android localization translation google-play-console

【解决方案1】：

以下 XML 文件对我有用。如果 XML 无效，他们会在您上传时立即通知您。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

        <string-array name="inventory">
                <item>Rewind</item>
                <item>Switch</item>
                <item>Mirage Filter</item>
                <item>Holy Grenade</item>
        </string-array>

        <string name="app_name">Gravity</string>

        <string name="rewind_desc">Got trapped in the space-time continuum? Rewind time back to the beginning and start over</string>

</resources>

仅供参考：resources/string-resource

【讨论】：

【解决方案2】：

我还没有收到翻译人员的回复，但经过反复试验，这种文件格式至少被 UI 接受了：

UTF-8
逗号作为分隔符
没有标题行
Column1 字符串ID
Column2 原始文本
没有额外的列*
用双引号括起来的字段

像这样：

arno@brick ~ $ cat polsk.csv 
"Adminlagre","Adminlagre"
"AlleVerktøy","Alle verktøy"
"BortkomneVerktøy","- Bortkomne verktøy -"
"GarantienUtløpDen","Garantien utløp %0"
"ReservasjonerSenere","Reservasjoner senere"
"SkjulteVerktøy","- Skjulte verktøy -"
"ukjentleverandør","(ukjent leverandør)"

*上传包含 3 列的 csv 似乎也可以接受（不确定结果如何），但 4 列不起作用……

【讨论】：