本地化现有数据库答案

【问题标题】：localizing existing database本地化现有数据库
【发布时间】：2013-06-06 18:08:06
【问题描述】：

我们有一个包含大约 20 个表的小型 mySQL 数据库（全部为英文）。

既然这个数据库已经设计好并且有数千条记录，是否可以本地化它？

我们有哪些选择？

谢谢

更新 - 06-08-13 - 我想知道这个解决方案是否可行？

每个需要保存本地化数据的表都应该被拆分为 2 个表：primary_table 和 table_locale

我们以 products 表为例。

产品标题和产品描述字段（以及任何其他需要翻译的文本字段）应移至第二个表 products_locale。此本地化表将保存具有以下架构的产品的所有翻译数据：

Id(PK)    Prod_Id(FK)   Locale_Id(FK)    Prod_Title (VARCHAR)   Prod_Desc (BLOB) 
1              1                   1     My product                     My product is awesome
2              1                   2     Mon produit                    Mon produit est génial
3              1                   3     Mi producto                    Mi producto es impresionante

【问题讨论】：

取决于您需要本地化什么？仅在几个表中的产品名称？ cmets等所有条目？
好吧，我想这只是产品表

标签： mysql database-design localization

【解决方案1】：

好的，在这种情况下，我只需为每种语言添加一个新列。例如。 product_en、product_de 等。简单、快速、干净。
只要您不需要动态添加和删除语言即可。

【讨论】：

是的，我想到了。我想知道我刚刚添加到帖子中的方案是否可行？
这不是我要找的，我没有使用你的答案，但我知道它会起作用，而且由于你是唯一一个回答明显答案的人，我会给你打勾和 1 起来！ - 感谢您的回复
感谢您的积分。为什么这不是您想要的？您的解决方案也很好，如果您需要动态添加新语言则更好，但如果您的应用确实只需要一定数量的翻译，则速度会更慢且更复杂。

【解决方案2】：

我会提供其他选项只是为了好玩。 =)

您可以简单地确保您的 MySQL 实例使用 UTF8 (http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/charset-unicode.html)。您还可以查看用于存储文本的国家字符集 (http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/charset-national.html)。

这个想法是创建行而不是列，然后引入一个语言字段 - 或者拥有一个将语言映射到各种产品的外部映射表。

这种方法有一些明显的缺点，但有可能。

另一种选择是为产品描述序列化一个对象（可能是 JSON）并存储各种语言。不过，您显然必须增加现有字段的大小才能实现增长。

【讨论】：

MY mySQL 正在使用 UTF8，而我用于输入数据的管理面板已经采用 UTF-8