如何检测 WinForms 中的可本地化属性？

Question

Somewhere else，有人说控件的“可见”属性无法本地化。这是半真半假。但是，“可见”属性的 LocalizableAttribute 设置为 true。但这仅仅意味着属性被序列化到资源文件中。我编写了一个测试程序，该程序将标签的可见属性设置为不变文化的“false”。使表单可本地化我将德国文化的可见属性更改为“true”。现在，如果我在系统设置为德语区域设置的情况下启动程序会发生什么？标签保持不可见。 检查资源文件 Form1.de.resx 可以看到 visible 属性没有被序列化。但是如果我手动将其添加到资源文件中：

<data name="label1.Visible" type="System.Boolean, mscorlib">
  <value>True</value>
</data>

标签出现。我承认有点困惑。 两个问题：

• 如何使用内置序列化程序检测属性是否“真正”可本地化？
• 推荐的覆盖默认行为的方法是什么？

---

编辑： 也许我需要澄清我的问题。 我的示例程序是一个简单的表单，它的默认语言设置为不变。我通过表单设计器手动添加了德语资源。程序在区域设置设置为德语的系统上运行。

案例一

"Visible" 添加到表单的面板属性：
1.) 在不变文化中设置为 false，在德国文化中设置为 true（默认）。 => 面板不可见
2.) 在 Invariant 文化中设置为 true，在德国文化中设置为 false。 => 面板不可见（按预期工作）
显然，如果它不是默认值，则该值仅写入特定于语言的资源文件。

案例 2

"字体" 添加到表单的标签属性：
1.) 在不变文化中设置为粗体，在德语文化中属性被重置为默认值。 => 标签不是粗体
2.) 在不变文化中设置为默认值，在德国文化中设置为粗体。 => 标签为粗体
现在这里的属性按预期序列化了。

这是一个错误还是我错过了什么？

Answer 1

我们收到了微软的回复：

我知道这可能是个问题 对于这种本地化场景，但在 一般情况下，这是 大大减小 resx 的大小 文件，所以我们不想改变 这个实现。这个设计缺陷 不符合我们目前的标准，所以这个 下个版本不会修复。

所以答案是：目前没有解决办法。

Answer 2

当我尝试它时，它工作得很好。测试步骤：

• 在表单上放置一个文本框
• 将表单的 Localizable 属性设置为 True
• 将表单的语言设置为南非荷兰语
• 将 TextBox 的 Visible 属性设置为 True

• 这样修改构造函数：

  public Form1() {
      System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
          System.Globalization.CultureInfo.GetCultureInfo("af");
      InitializeComponent();
  }
  

运行表单时，文本框不可见。我将 CurrentUICulture 赋值注释掉以切换回英文：文本框可见。

Answer 3

我认为 Microsoft 不会将此归类为错误。它按设计工作；但肯定是脖子疼。

据我所知，没有一个简单的解决方案没有对 Label 控件进行子类化和添加属性 - 太糟糕了。

作为一种解决方法，您可以简单地设置 Width 或 Text 属性而不是 Visibility 吗？

Answer 4

我仍然认为 Visible 属性不可本地化。当我切换到默认语言然后回到特定语言时，它总是重置为默认语言的设置，不管它是否是默认设置。