用于翻译的标准后备语言

Question

我有一个被翻译成大约 10 种语言的应用。当然，我们会努力使翻译保持最新，但它从来都不是完美的，很多都是社区贡献的，而且我们经常发布更新，翻译的（不）完整程度（比如 80%）。

因此，缺少翻译是生活中的一个事实。默认情况下，当翻译不可用时，gettext 会回退到源语言（英语）。

我有 pt_PT、pt_BR 和 es_ES 等的翻译。在那种情况下，我认为最好退后

• 从 pt_PT 到 pt_BR 到 es_ES 再到英文；
• 从 pt_BR 到 pt_PT 到 es_ES 再到英文；
• 从 es_ES 到 pt_BR 到 pt_PT 再到英文；
• 从任何其他语言到英语。

我的问题是

• 这在文化上合适吗？
• 这是否比简单地回到英语（现在）更“糟糕”？
• 有没有像这样的备用语言环境的标准列表？ “最坏的情况，但比英语好”

我看到gettext: How to fall back to the base language? 谈论备用捷克语->斯洛伐克语->英语和Gettext fallbacks don't work with untranslated strings 谈论备用西班牙语->英语->俄语。

Answer 1

确切的答案取决于您检索翻译的准确程度。

如果您使用的是 GNU gettext 兼容框架，请设置环境变量 LANGUAGE，可能与 LANG 结合使用。试试这个：

export LANGUAGE=pt_BR:pt_PT:pt:es_ES:es:en
export LANG=pt_BR

您可以在文件ABOUT-NLS 中找到更多详细信息，该文件与国际化包一起安装，或在线例如http://www.sensi.org/~alec/locale/other/about-nls.html。