如何在 gettext 系统中控制翻译？答案

【问题标题】：How to control translation in a gettext system?如何在 gettext 系统中控制翻译？
【发布时间】：2014-04-29 07:39:30
【问题描述】：

我在 linux 环境中的 c++ 应用程序中广泛使用 gettext 系统来翻译成不同的语言。一切正常。现在，假设整个应用程序已从德语翻译成英语。但是我需要查询一些应该是德语的字符串（意思是对原始字符串的查询）。

像 gettext("Energie") --> 这是德语，翻译成英语的“Energy”，用户可以看到，但我需要字符串“Energie”。

可能有很多解决方案，但我专门研究 gettext 系统。 gettext 系统中有没有办法检索原始文本？任何帮助表示赞赏。

【问题讨论】：

【解决方案1】：

gettext 无法实现这样的反向翻译。这是一个简单的法语 .PO 文件：

msgid "a strawberry"
msgstr "une fraise"

msgid "a drill"
msgstr "une fraise"

您不能将“une fraise”反向翻译回英文，因为有两种可能的含义，gettext 不会知道您的意思。

【讨论】：

【解决方案2】：

也许您需要 Python gettext 文档所称的“延迟翻译”：与其在定义时应用翻译功能，不如在打印时应用。

取而代之的是，它将在每种语言中使用不同的数组索引：

name = _('Energie')
dict[name] = 50
print('%s is %d' % (name, dict[name]))

这样做：

name = 'Energie'
dict[name] = 50
print('%s is %d' % (_(name), dict[name]))

（假设_() 被用作真正的翻译函数；如果它是预处理器指令，这将不起作用，因为我读到它在 C 环境中通常是这种情况。）

【讨论】：