使用排序规则对数组进行排序

Question

我有一个包含法语单词的数组：['États-Unis', 'Espagne', etc] 我想根据其语言环境 (fr_FR) 按字母顺序排序

我正在使用以下代码：

$collator = new Collator('fr-FR');
echo $collator->getErrorMessage();
$collator->asort($array);

但我收到错误 U_USING_DEFAULT_WARNING 我假设正在使用英语或其他语言环境。更重要的是，数组没有正确排序（美国出现在西班牙之前，我预计会发生相反的情况）

我已经安装了 intl 包，我的系统有相应的语言环境（Ubuntu）

$locale -a
C
C.UTF-8
en_US.utf8
es_ES.utf8
fr_FR
fr_FR.iso88591
fr_FR.utf8
POSIX

我在构造Collat​​ion对象的时候尝试了不同的组合，没有任何好的结果：“fr-FR”、“fr-FR.UTF8”等

我还有什么遗漏的吗？

Answer 1

根据this blog post，对于单词cote、cote、côte和côté（已排序英文），法文排序为：cote、côte、cote和côté。下面的代码对法语排序规则中的单词进行排序：

$words = array('cote', 'coté', 'côte',  'côté');
print_r($words);

$collator = new Collator('fr_FR');

// print info about locale
echo 'French Collation ' . (($collator->getAttribute(Collator::FRENCH_COLLATION) ==    Collator::ON) ? 'On' : 'Off') . "\n";
echo $collator->getLocale(Locale::VALID_LOCALE) . "\n";
echo $collator->getLocale(Locale::ACTUAL_LOCALE) . "\n";

$collator->asort($words);

print_r($words);

打印出来的结果如下：

Array
(
    [0] => cote
    [1] => coté
    [2] => côte
    [3] => côté
)
French Collation On
fr_FR
fr
Array
(
    [0] => cote
    [2] => côte
    [1] => coté
    [3] => côté
)

作者在同一篇博文中说：

[...] 变音符号是从右到左而不是从左到右计算的。因此 côte 出现在 coté 之前，而不是像英语这样从左到右评估它们的语言中那样在它之后。因为côte这个词在词尾的“e”上没有ACUTE，而coté有。在英语和大多数其他语言中，评估从左侧开始，因此“o”上的 CIRCUMFLEX 或缺少它是排序的控制因素。

因此，如果您有一个包含 Spain 和 US 字样的数组，它们在英语和法语中的顺序将相同。

您还应该记住asort 方法维护数组的索引关联。看看区别：

asort:
Array
(
    [0] => cote
    [2] => côte
    [1] => coté
    [3] => côté
)

sort:
Array
(
    [0] => cote
    [1] => côte
    [2] => coté
    [3] => côté
)

关于 U_USING_DEFAULT_WARNING

据此API documentation：

U_USING_DEFAULT_WARNING 表示使用了默认的语言环境数据；既找不到请求的语言环境，也找不到它的任何后备语言环境。

例如，当我使用 fr_FR 语言环境时，我会收到一个 U_USING_FALLBACK_WARNING，这表明使用了备用语言环境，在本例中为语言环境 fr。

语言环境

看起来，您的计算机不支持法语（或者它确实支持，但不知何故 PHP 无法使用它，然后回退到默认语言），即使命令 locale -a 显示法语包.我有一些建议你可以试试。

首先，列出所有支持的语言环境：

cat /usr/share/i18n/SUPPORTED 

现在，生成您需要的语言：

sudo locale-gen fr_FR.UTF-8
sudo locale-gen fr_FR.ISO-8859-1
sudo dpkg-reconfigure locales

如果不起作用，请尝试安装包 language-pack-fr 和 language-support-fr 并重新生成语言。

这个问题很奇怪。我有一个带有 Ubuntu 11.04 和 PHP 5.3.8 的虚拟机，它在我的 Debian 6 中也能正常工作，而且我还没有安装任何软件包或配置任​​何东西。

Answer 2

我正在使用 cygwin：

$ locale -a | grep fr_FR
fr_FR
fr_FR.utf8
fr_FR@euro

（注意我在输出中没有fr_FR.iso88591）

代码（文件编码为UTF-8）：

$collator = new Collator('fr_FR');
var_dump($collator->getErrorMessage());

// FRENCH_COLLATION is OFF

$arr = array('États-Unis', 'Espagne');

var_dump($collator->getAttribute(Collator::FRENCH_COLLATION) == Collator::ON);
var_dump($collator->getLocale(Locale::VALID_LOCALE));
var_dump($collator->getLocale(Locale::ACTUAL_LOCALE));
$collator->asort($arr);
var_dump($arr);

// FRENCH_COLLATION is ON

$collator->setAttribute(Collator::FRENCH_COLLATION, Collator::ON);

$arr = array('États-Unis', 'Espagne');

var_dump($collator->getAttribute(Collator::FRENCH_COLLATION) == Collator::ON);
var_dump($collator->getLocale(Locale::VALID_LOCALE));
var_dump($collator->getLocale(Locale::ACTUAL_LOCALE));
$collator->asort($arr);
var_dump($arr);

输出：

string(23) "U_USING_DEFAULT_WARNING"
bool(false)
string(5) "fr_FR"
string(4) "root"
array(2) {
  [1]=>
  string(7) "Espagne"
  [0]=>
  string(11) "États-Unis"
}
bool(true)
string(5) "fr_FR"
string(4) "root"
array(2) {
  [1]=>
  string(7) "Espagne"
  [0]=>
  string(11) "États-Unis"
}

诀窍如下：我将文件编码转换为 ISO 8859-1（在 vim 中，我使用 :set fileencoding=iso-8859-1）然后再试一次：

string(23) "U_USING_DEFAULT_WARNING"
bool(false)
string(5) "fr_FR"
string(4) "root"
array(2) {
  [0]=>
  string(10) "▒tats-Unis"
  [1]=>
  string(7) "Espagne"
}
bool(true)
string(5) "fr_FR"
string(4) "root"
array(2) {
  [0]=>
  string(10) "▒tats-Unis"
  [1]=>
  string(7) "Espagne"
}

有些符号坏了，但我认为这是因为我的终端不支持给定的代码页。主要的是，现在字符串的顺序正是您所描述的：“Espagne”在“États-Unis”之后。

所以，我认为这是一种文件编码。

Answer 3

试试 'FR'，我猜它应该适用于你的系统：

$collator = new Collator('FR');