本地化项目设置

Question

我需要用英语和西班牙语开发软件，因此我们所有的应用程序都已设置为本地化。我们的基本解决方案/项目结构是有一个中心项目，称为 ProjectName.Core 或 ProjectName.Localization，在这个项目中有以下文件。

Strings.resx - 包含所有可本地化的（英文）字符串、消息、错误等。
示例
ErrorMovePallet = "无法将托盘“{0}”移动到插槽 {1}。"

Glossary.resx - 包含系统的常用术语。
示例
PalletTerm = "托盘"
PalletCapitalized = "托盘"
SlotTerm = "插槽"
SlotCapitalized = "插槽"

鉴于上面的示例文本，我一直在运行时将词汇表术语替换为字符串。因此，我没有“无法将托盘“{0}”移动到插槽 {1}。”，而是“无法将 {1}“{4}”移动到 {3} {5}”，代码如下......

公共静态字符串ErrorMovePallet（字符串palletId，int slotId） { 返回 string.Format(Strings.ErrorMovePallet, Glossary.PalletCapitalized, Glossary.PalletTerm, Glossary.SlotCapitalized, 词汇表.SlotTerm, 托盘标识，槽标识）； }

这在当时看起来是个好主意，但现在我开始担心这种方法可能会导致问题，因为其他语言确实适合这种结构，尤其是在涉及复数的情况下。

我想听听其他人在做什么，尤其是那些从事或从事以不同语言发布（ped）的产品的人。

我最好只使用基本字符串，例如“无法将托盘“{0}”移动到插槽 {1}。”，并让翻译人员整理托盘/插槽位，还是我更好地使用词汇表方法？

谢谢。

Answer 1

是的；不要使用这样的方法，让翻译完全确定每个案例的每个句子；部分处理会导致问题。