Jupyterlab i18next：如何从 JupyterLab 笔记本中提取可翻译的字符串？答案

【问题标题】：Jupyterlab i18next: How to extract translatable strings from JupyterLab notebooks?Jupyterlab i18next：如何从 JupyterLab 笔记本中提取可翻译的字符串？
【发布时间】：2022-01-26 23:25:36
【问题描述】：

我想以多种语言（de-de、en-us）提供我的 JupyterLab 笔记本。

为了这样做，我标记了一些字符串

import gettext

domain = 'my_application_name'
localedir = '.'
translate = gettext.translation(domain, localedir, fallback=True)
_ = translate.gettext # using _ as name for the translation function is kind of standard in python
                      # do not confuse with private markers or underscore library
                      # https://github.com/serkanyersen/underscore.py

print(_('Hello World'))

print(_('another translation key'))

然后我下载了 xgettext.exe for windows 从 https://github.com/mlocati/gettext-iconv-windows/releases/download/v0.21-v1.16/gettext0.21-iconv1.16-static-64.zip

并尝试使用以下控制台命令提取字符串：

xgettext.exe my_notebook.ipynb

我收到了警告

xgettext.exe: warning: file 'my_notebook.ipynb' extension 'ipynb' is unknown; will try C

并且没有生成输出文件。

=> 从 JupyterLab 笔记本中提取可翻译字符串的推荐方法是什么？

我更喜欢一种解决方案，在 Windows 上不需要额外的二进制文件（如 xgettext.exe）。

JupyterLab 本身是否提供一些翻译功能/扩展（不是针对 UI，而是针对笔记本）？

作为一种可能的解决方法，可以先使用 nbconvert 将笔记本转换为 python 文件，然后将其传递给 xgettext.exe。然而，这似乎太复杂了。应该有一个更优雅的解决方案。

（从 python 文件中提取可翻译字符串确实适用于 windows，例如

xgettext.exe my_python_file.py

)

翻译的粗略工作流程似乎是：

标记所有应翻译的字符串
从字符串生成翻译文件模板（="master list" 或可移植对象模板 (POT) 文件）
翻译翻译文件模板
应用翻译文件

【问题讨论】：

标签： python internationalization jupyter-lab i18next

【解决方案1】：

这是已经提到的基于 nbconvert 和 xgettext 的解决方法：

jupyter nbconvert --to script my_notebook.ipynb --output z_temp_file_for_translation
xgettext.exe z_temp_file_for_translation.py -o translations.pot
del z_temp_file_for_translation.py

作为xgettext的替代，可以使用python包Babel：

pip install Babel

另见：http://babel.pocoo.org/en/latest/cmdline.html#extract

jupyter nbconvert --to script my_notebook.ipynb --output z_temp_file_for_translation
pybabel extract z_temp_file_for_translation.py -o translations.pot
del z_temp_file_for_translation.py

【讨论】：