带有法语口音的 Git 消息

Question

我过去常常用法语消息提交我的个人项目，包括 UTF-8 口音。

我在 Linux Arch 安装上处理这些项目，然后将它们拉到另一个新的 Arch 安装上。

但是现在当我想查看其中一个项目的 git 日志时，它并没有正确呈现法语口音。

选择提交的示例：

$ git log -n1 --pretty=format:"%h %s" 8e72413
8e72413 Ajout<C3><A9> le param<C3><A8>tre TabStop

但是当我使用cat 进行管道传输时，它就像一个魅力：

$ git log -n1 --pretty=format:"%h %s" 8e72413 | cat
8e72413 Ajouté le paramètre TabStop

当我使用 Vim 阅读它时，它也很好用，使用以下类似的命令：

:r! git log -n1 --pretty=format:"%h %s" 8e72413

如果我使用xterm 或urxvt，并且我的语言环境设置配置良好（以及我正在使用的旧安装）和LANG=fr_FR.UTF-8，则会发生同样的问题。当然，我的旧 Arch 安装仍然运行良好，没有这个问题，使用相同的存储库。

我错过了什么？我真的不记得我可以在旧安装上做些什么来使其正常工作。

Answer 1

问题是我的语言环境配置不是很好：

$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

我没有看到重点：LC_ALL 没有设置为 fr_FR.UTF-8。

---

编辑：

实际上，问题比这更琐碎：我只是忘记了我添加了以下别名：alias git='LANG=en_US.UTF-8 git'

确实，更改LC_ALL 的值并不是解决办法。

我使用这个别名是因为vim-fugitive 不能很好地与以法语显示的git 配合使用...