多项目本地化解决方案

Question

我在 UWP 中有一个包含 3 个不同项目（例如：A、B 和 C）的解决方案。 B 是 A 和 C 项目访问的库。

我已经为 A 项目生成了翻译（使用 XLF 文件进行翻译）并且工作正常。我正在使用多语言应用工具包 (MAT)。

现在我已经开始翻译 B 项目（resx 文件和 xlf 文件在 B 项目中和 A 中一样）

尽管我也在 B 项目中激活了 MAT，我无法向 B 添加新的翻译语言，所以我手动创建了文件。构建时只有一个警告：

GENERATEPROJECTPRIFILE : warning PRI257: 0xdef00522 - Resources found for language(s) 'es,en-us,eu' but no resources found for default language(s): ''. Change the default language or qualify resources with the default language. http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=231899

似乎项目 B 没有默认语言，尽管它已在解决方案 (Package.appxmanifest) 中设置。

运行应用时，B项目中的本地化字符串均不显示。

知道我该如何处理这个问题吗？

编辑 1：我已更正了在 Assemby Info 中更改项目默认语言的警告。不过，字符串是不可见的。

编辑2：A项目和B项目中的代码是一样的：

ResourceLoader.GetForCurrentView().GetString("FileName_StringName");

其他可能感兴趣的细节是 B 项目类（大部分）是静态的。

在启动应用程序时，首先发生的事情就是选择应用程序级语言：

// Hard coded language override     
Windows.Globalization.ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = "eu"; 
            Windows.ApplicationModel.Resources.Core.ResourceContext.GetForCurrentView().Reset();   
           Windows.ApplicationModel.Resources.Core.ResourceContext.GetForViewIndependentUse().Reset();

编辑 3：这是转储 PRI 到 XML 文件的内容：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<PriInfo>
    <ResourceMap name="CoreTPA" version="1.0" primary="true">
        <Qualifiers>
            <Language>ES,EN-US,EU</Language>
        </Qualifiers>
        <ResourceMapSubtree name="CoreTPA">
            <ResourceMapSubtree name="Resources">
                <NamedResource name="AuroraForecastImages_GetForecast_ErrorDeserializingData" uri="ms-resource://CoreTPA/CoreTPA/Resources/AuroraForecastImages_GetForecast_ErrorDeserializingData">
                    <Candidate qualifiers="Language-EU" type="String">
                        <Value>Error deserializing data</Value>
                    </Candidate>
                    <Candidate qualifiers="Language-ES" isDefault="true" type="String">
                        <Value>Error deserializing data</Value>
                    </Candidate>
                    <Candidate qualifiers="Language-EN-US" type="String">
                        <Value>Error deserializing data</Value>
                    </Candidate>
                </NamedResource>
                <NamedResource name="AuroraForecastImages_GetForecast_ErrorGettingDataFromServerIsNetworkWorkingCorrectly" uri="ms-resource://CoreTPA/CoreTPA/Resources/AuroraForecastImages_GetForecast_ErrorGettingDataFromServerIsNetworkWorkingCorrectly">
                    <Candidate qualifiers="Language-EU" type="String">
                        <Value>Error getting data from server. 
Is network working correctly?</Value>
                    </Candidate>
                    <Candidate qualifiers="Language-ES" isDefault="true" type="String">
                        <Value>Error getting data from server. 
Is network working correctly?</Value>
                    </Candidate>
                    <Candidate qualifiers="Language-EN-US" type="String">
                        <Value>Error getting data from server. 
Is network working correctly?</Value>
                    </Candidate>
                </NamedResource>
            </ResourceMapSubtree>
        </ResourceMapSubtree>
        <ResourceMapSubtree name="Files">
            <ResourceMapSubtree name="CoreTPA">
                <NamedResource name="Core_ml.xml" uri="ms-resource://CoreTPA/Files/CoreTPA/Core_ml.xml">
                    <Candidate type="Path">
                        <Value>CoreTPA\Core_ml.xml</Value>
                    </Candidate>
                </NamedResource>
            </ResourceMapSubtree>
        </ResourceMapSubtree>
    </ResourceMap>
</PriInfo>

Answer 1

经测试，项目B使用的本地化资源来自项目A（如果项目A调用项目B）或项目C（如果项目C调用项目B），而不是项目B中添加的本地化资源。

因此，不需要在项目B中手动添加资源文件。您需要在项目A或项目C中添加您的字符串资源，而不是项目B。

Answer 2

根据库本身的名称，将库中的资源添加到单独的资源映射中。例如，如果我有以下项目设置（其中MainUwpApp 引用了UwpClassLibrary）：

MainUwpApp（EXE 项目）

Strings\Resources.resw
  Resource Name = Source, Value = Main App

UwpClassLibrary（DLL 项目）

Strings\Resources.resw
  Resource Name = Source, Value = Class Library

..然后当我构建 EXE 并转储资源文件时，我看到如下内容：

> makepri dump -if resources.pri -of resources.xml -dt basic
Output File at resources.xml
Successfully Completed

>findstr Source resources.xml

  <NamedResource name="Source" uri="ms-resource://{GUID}/Resources/Source">
  <NamedResource name="Source" uri="ms-resource://{GUID}/UwpClassLibrary/Resources/Source">

从这里可以看到，名为Source 的两个资源存在于两个独立的资源子图中。在运行时，您可以像这样看到它们：

var map = ResourceManager.Current.MainResourceMap;

var appResource = map["Resources/Source"];
Debug.WriteLine($"URI: {appResource.Uri}, Value: {appResource.Candidates[0].ValueAsString}");

var libraryResource = map["UwpClassLibrary/Resources/Source"];
Debug.WriteLine($"URI: {libraryResource.Uri}, Value: {libraryResource.Candidates[0].ValueAsString}");

结果：

URI: ms-resource://{GUID}/Resources/Source, Value: Main App
URI: ms-resource://{GUID}/UwpClassLibrary/Resources/Source, Value: Class Library