在网站上创建各种语言包的最佳实践？ PHP答案

【问题标题】：Best practices for creating various language-packs on a site? PHP在网站上创建各种语言包的最佳实践？ PHP
【发布时间】：2010-09-16 08:17:44
【问题描述】：

我之前为网站创建了语言包，但我不确定我正在做的是否是最好的方法。

基本上，我所拥有的只是一个包含定义字符串常量的变量的文件。通常是一组数组，其中一个数组通常指的是网站的特定元素。

然后站点代码只包含基于标志的适当文件，然后回显出适当的数组元素。

有哪些方法可以减少维护问题并降低性能？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我建议使用Zend_Translate。它在某种程度上是人们留下的其他建议的组合，只是更易于维护和设计更好。

您可以根据自己的喜好切换适配器（支持 gettext、csv 和许多其他适配器），您不需要定义或全局变量来污染您的全局范围，并且有据可查。

【讨论】：

我会支持这一点，因为在某些情况下 Gettext 不是线程安全的，因此在某些设置中 Gettext 将成为您的眼中钉，而且它取决于安装的扩展程序。 Zend_Translate 实现了从 Gettext 到基于 XML 的翻译的多种常用方法，并集成在其他组件中

【解决方案2】：

使用 PHP 的最佳选择是 GetText，但并非所有服务器都内置了它，因此如果您正在管理服务器，它可能会成为阻碍。

【讨论】：

【解决方案3】：

执行此操作的几种最常见方法是：

1) 使用define('SOME_STRING', 'Some string'); - 只需使用不同的文件填充每种语言的这些定义。这非常简单，您不必到处使用“全局”。

2) 在函数中包装字符串：translate('My String') - 这更灵活，因为您可以解析代码以创建要翻译的字符串列表，并添加变量等功能，例如translate('I can count to [number]', 10);（当然，你通常选择一个较短的函数名，比如“_”）

【讨论】：