如何通过 Libreoffice 将 excel 转换为 PDF 并保留 excel 文件中的所有格式？

Question

目前，我可以通过命令行从 excel 转换为 pdf，但我在转换后遇到了前面的问题。在 excel 文件中我使用 Times new roman 字体，但在转换为 pdf 后，我发现 PDF 文件中的字体与它不同。请帮助我如何解决这个问题。

P/s：我的日文 excel 文件，我使用的是 Libreoffice 5.0 和 centos 7

Answer 1

正如 cmets 中所说，“Times New Roman”字体已经没有任何日文字形。因此，Excel 将根据 Windows 系统使用补充字体“Yu Gothic”或“Meiryo”或“Arial Unicode MS”中的字形。因此，您可能会在 Excel 的 GUI 中看到“Times New Roman”字体，但字形不能来自该字体。

首先，从 Excel 文件创建 PDF 的系统必须具有包含适当日文字形的字体。在您的情况下，该系统是 CentOS Linux 发行版。所以首先按照How to Install Asian Fonts on Red Hat & CentOS Linux Distributions 中的描述执行# yum groupinstall "Japanese Support"。

在使用 Libreoffice 进行转换时，用于日文字符的补充字体也将取决于 Libreoffice 选项设置。据我所知，无法直接设置使用的字体。但取决于

中的设置

工具 - 选项 - 语言设置 - 语言 - 文档的默认语言 - [x] 亚洲人：...

将使用不同的补充字体。

以我为例，在 Ubuntu Linux 上使用 Libreoffice 5.1.4.2，

在设置“中文（简体）”时，将使用“Noto Sans CJK SC Regular”字体，

但在设置“Japanese”时，将使用“TakaoPGothic”字体。

这个设置也会影响命令行

axel@arichter:~$ soffice --headless --convert-to pdf JapaneseExcel.xlsx

如果不设置“[ ] 仅适用于当前文档”。

所以你可以在那里尝试不同的设置。

要在没有 GUI 的情况下设置上述选项，您必须编辑文件

/home/<user name>/.config/libreoffice/4/user/registrymodifications.xcu

其中<user name> 是运行soffice 命令行的用户名。

在此文件中找到以下行：

<item oor:path="/org.openoffice.Office.Common/I18N/CJK"><prop oor:name="AsianTypography" oor:op="fuse"><value>true</value></prop></item>

该值必须设置为true。这将设置复选框 [x] Asian。

现在找到该行：

<item oor:path="/org.openoffice.Office.Linguistic/General"><prop oor:name="DefaultLocale_CJK" oor:op="fuse"><value>ja-JP</value></prop></item>

那里的值 ja-JP 设置了日语区域设置。

现在保存文件/home/<user name>/.config/libreoffice/4/user/registrymodifications.xcu。

---

补充：

据我从您的屏幕截图中看到，整张纸上只有日文字符。那么为什么要使用“Times New Roman”字体呢？为什么不对所有单元格使用字体“Yu Gothic”或“Meiryo”或“MS Mincho”？如果是这样，此字体设置将存储在 Excel 的单元格样式设置中，然后 Libreoffice 可能会使用与这些设置更相似的字体。如果我的第一个建议没有带来令人满意的结果，我接下来会尝试。